罗马书 3
即使人不信实,天父仍然信实;没有义人,人人都犯了罪。如今天父的义已经在律法以外显明出来,借着信耶稣,临到所有信的人,所以没有什么可夸口的。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
神是信实的
1那么,犹太人有什么优势呢?割礼又有什么用处呢? 2多得很,在各方面都是如此。 首先,犹太人领受了托付,保管神亲口说的话。 3那又如何呢? 如果有些人不信实,他们的不信实会抵消神的信实吗? 4绝对不是!就算每个人都说谎,也要承认神是真实的。正如经上写着:“好让祢说话的时候显为正确,祢受审的时候赢得官司。”ab 5但如果我们的恶行使神的义更清楚地显出来,我们该怎么说呢? 那么,神向我们发出祂的愤怒,祂就是不公正的吗? 我这是照人的说法讲的。 6绝对不是!要是那样,神又怎么能审判世界? 7但如果我的虚假使神的真实更加彰显,归荣耀给祂,为什么我还被判为罪人呢? 8那为什么不照着有些人毁谤我们、说我们所教导的那样去做:“我们来作恶,好使善从中而来吧”? 这样的人被定罪是罪有应得。
没有义人
9那又怎样呢? 我们犹太人比别人更有优势吗?c 绝不是。我们已经提出控告:所有的人,犹太人和希腊人都一样,都在罪的权势之下。 10正如经上写着: \q “没有一个人是义的,一个都没有。 11没有人明白, \q 没有人寻求神。” 12“人人都离开了正道, \q 全都变得无用。 \q 没有人行善, \q 一个也找不到。” 13“他们的喉咙是一座敞着的坟墓; \q 他们用舌头搬弄诡计。 \q 他们的嘴唇后面藏着蛇毒。 14他们满嘴都是诅咒和刻薄的话。”d 15“他们急于杀人流血; 16他们所到之处,留下毁坏和苦难; 17和平的路,他们从来不认识。” 18“他们眼里毫不惧怕神。”
19我们知道,律法所说的话,是对活在律法之下的人说的。这样说是要让每一张嘴都闭上,让全世界都要向神负责。 20没有人能靠着律法的行为,在祂面前被称为义。律法的作用是使人认识罪。e
借着信心而来的神的义
21可是现在,神的义已经在律法之外显露出来,虽然律法和先知书都为它作见证。 22这是借着信耶稣基督而来的神的义,是为所有信的人预备的。没有人被区别对待。f 23人人都犯了罪,都达不到神的荣耀。 24然而他们因着祂的恩典,借着在基督耶稣里的救赎,被称为义,这是祂无偿赐下的礼物。 25神公开立祂作赎罪的途径,凭着祂的血,要人借着信来领受。祂这样做,是要显明祂的义,因为祂放过了从前所犯的罪, 26那时神暂时忍住了祂的审判。祂这样做,是要在现今的时候显明祂的义,使祂自己是公义的,同时也称每一个信耶稣的人为义。g
没有可夸口的
27那么,还有什么可以夸口的余地呢? 已经被关在门外了。 凭什么律法呢? 是行为的律法吗? 不是,是凭信心的律法。h 28因为我们确信,人被称为义是凭着信心,不是靠律法的行为。i 29难道神只是犹太人的神吗? 祂不也是外邦人的神吗? 是的,也是外邦人的神, 30因为神只有一位。祂要凭信心称受割礼的人为义,也要借着同样的信心称未受割礼的人为义。 31那么,这信心是不是表示我们废除了律法呢? 绝对不是!相反,我们是在维护律法。j
注释
- a4when you are judged. 或译:when you judge (不确定).
我们为什么这样译
The form can be passive (“when you are judged”, as if God were taken to court) or middle (“when you judge”). The picture of God winning his case fits the passive.
- b4when you are judged: Psalm 51:6 in the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
The Hebrew of Psalm 51:6 (51:4 in many Bibles) reads “so that you are in the right when you speak, blameless when you judge”. The Greek, which Paul quotes, reads “and prevail when you are judged”, picturing God in court. Either way God is shown to be in the right.
- c9Are we (Jews) better off?. 或译:Are we making excuses?; Are we worse off? (不确定).
我们为什么这样译
προέχομαι is rare and its form unclear. Read as active in sense it asks “do we have an advantage?”, which fits the answer that all are under sin. Read as middle it means “are we shielding ourselves?”, and as passive “are we at a disadvantage?”. “We” is most likely the Jews, with whom Paul counts himself.
- d13–14cursing and bitterness: Psalm 10:7 in the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
The Hebrew of Psalm 10:7 reads “his mouth is full of cursing and deceit and oppression”. The Greek Old Testament, which Paul follows, has “cursing and bitterness”. Both describe speech that wounds.
- e20works of the law: what the law requires. 或译:the parts of the law that marked Jews out, such as circumcision, food laws and the Sabbath (不确定).
我们为什么这样译
“Works of the law” are deeds done in obedience to the law of Moses. Some readers stress the commands that set Jews apart from Gentiles, which the letter does discuss (2:25-29, 3:29-30, 14:1-6); others take the phrase to cover everything the law requires. Either way, no one is declared righteous on that basis.
- f21–22faith in Jesus Christ. 或译:the faithfulness of Jesus Christ (不确定). 阅读文章: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 →
我们为什么这样译
The phrase is literally “faith of Jesus Christ”. It can mean the faith that has Jesus as its object, or Jesus’ own faithfulness to God, shown in his death. “For all who believe” in the same verse speaks of human faith, and Galatians 2:16 joins the phrase to “we believed in Christ Jesus”. The levels follow the first reading; the second is held by many.
- g25–26the means of atonement, the reality the mercy seat stood for. 或译:the mercy seat itself; a sacrifice that turns away God’s wrath (propitiation); a sacrifice that wipes away sin (expiation) (不确定).
我们为什么这样译
ἱλαστήριον is the word the Greek translation of the Old Testament uses for the cover of the ark, the “mercy seat”, where blood was sprinkled on the Day of Atonement (Leviticus 16:14-15; Hebrews 9:5 uses it the same way). It can also mean an atoning sacrifice. Atonement in the Old Testament both wipes away sin and turns away God’s wrath, which Paul has spoken of since 1:18. The levels keep both.
- h27the law of faith. 或译:the principle of faith; the law of Moses read as calling for faith (不确定).
我们为什么这样译
νόμος is “law”, but it can also mean a rule or principle. Paul may mean the principle of faith as against the principle of works, or the law of Moses itself, which, read rightly, points to faith (verse 31, 9:31-32).
- i28“for”. 其他抄本:“therefore”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts read “therefore”, making the verse a conclusion; earlier ones read “for”, giving the reason for verse 27. The SBLGNT reads “for”. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
- j31how faith upholds the law. 或译:the law’s own witness to faith, shown in chapter 4; faith leads to doing what the law truly requires (8:4, 13:8-10) (不确定).
我们为什么这样译
Paul does not say here how. In chapter 4 he shows that the law (Genesis) itself teaches righteousness by faith; later he says that those who walk by the Spirit fulfill what the law requires (8:4).
串珠
- 1 创世记 25:32, 罗马书 2:25–29
- 2 使徒行传 7:38, 罗马书 9:4
- 3 提摩太后书 2:13, 希伯来书 4:2
- 4 诗篇 51:6, 诗篇 116:11
- 5 罗马书 6:19, 加拉太书 3:15
- 6 创世记 18:25, 使徒行传 17:31
- 7 罗马书 3:4, 罗马书 9:19–20
- 8 罗马书 6:1, 罗马书 6:15
- 9 加拉太书 3:22, 以赛亚书 65:5
- 10 诗篇 53:2–4, 诗篇 14:1–3
- 11 诗篇 14:2–4, 诗篇 53:3
- 12 诗篇 14:3, 传道书 7:20
- 13 诗篇 5:10, 诗篇 140:4
- 14 诗篇 10:7, 诗篇 109:17–18
- 15 以赛亚书 59:7–8, 箴言 1:16
- 17 以赛亚书 59:8, 罗马书 5:1
- 18 诗篇 36:2, 箴言 23:17
- 19 加拉太书 3:10, 罗马书 2:12–18
- 20 加拉太书 2:16, 使徒行传 13:39
- 21 使徒行传 10:43, 耶利米书 33:16
- 22 罗马书 10:12, 加拉太书 3:28
- 23 传道书 7:20, 约翰一书 1:8–10
- 24 彼得前书 1:18–19, 歌罗西书 1:14
- 25 罗马书 3:23–24, 彼得前书 1:18–20
- 26 申命记 32:4, 罗马书 4:5
- 27 罗马书 2:23, 罗马书 4:2
- 28 加拉太书 2:16, 提多书 3:7
- 29 歌罗西书 3:11, 撒迦利亚书 2:15
- 30 加拉太书 3:8, 加拉太书 3:20
- 31 加拉太书 2:21, 马太福音 5:17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。