罗马书 13
信徒要服从掌权的人,把所欠的都付清。爱成全了律法;白天已经近了,所以他们要穿上主耶稣。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
服从掌权的人
1人人都必须服从治理他们的掌权者,因为一切权柄都出于神的作为;现有的掌权者,都是神所设立的。a 2所以,谁与掌权者对抗,谁就是站在神所命定之事的对立面;采取这种立场的人,会给自己招来审判。b 3你行善的时候,统治者并不可怕;只有你作恶的时候,他们才可怕。 你愿意不必惧怕掌权的人吗? 那么就要行善,你会得到掌权者的嘉许。 4因为统治者是神的仆人,为你的好处而工作。 但你若作恶,就该害怕,因为统治者佩带刀剑不是没有用意的。统治者是神的仆人,要惩罚作恶的人,让忿怒临到他身上。 5所以你们必须服从,不只是为了避开忿怒,也是为了良心的缘故。 6你们也因此纳税:掌权的人是在公职上服事神,专心做这件事。 7你们欠各人的,都要付清:该交税给谁,就交税给谁;该交关税给谁,就交关税给谁;该尊重谁,就尊重谁;该尊荣谁,就尊荣谁。c
爱成全了律法
8不要欠任何人的债,只有彼此相爱这笔债是你们彼此常欠的。爱别人的人,就已经成全了律法。 9就拿这些诫命来说:“不要通奸”、“不要杀人”、“不要偷盗”、“不要贪图”,这些诫命,连同其他任何诫命,都归结在这一句话里:“要爱你的邻舍,如同爱你自己。”d 10爱不伤害邻舍,所以爱就是律法的成全。
白天近了
11你们要这样做,因为你们知道现在是什么时候:你们早就该从睡梦中醒来了。我们的救恩现在比我们刚信的时候更近了。 12黑夜快要过去了,白天已经近了。 所以,我们要脱下属于黑暗的行为,穿上光明的盔甲。 13我们要活得端庄得体,就像人在白天的样子:不狂欢醉酒,不淫乱放荡,不争吵嫉妒。 14反而要把主耶稣基督像衣服一样穿上,也不要筹划去满足肉体的欲望。
注释
- a1God has set up governing authority, and believers ordinarily submit to it. 或译:every ruler and every act of a ruler has God’s approval; Paul means only rulers who govern justly, as verses 3-4 describe; the command was meant only for the situation of the believers in Rome at the time (不确定).
我们为什么这样译
Paul says no authority exists except by God, as Daniel 4:17 and John 19:11 also say. He describes what rulers are for (verses 3-4) and does not discuss here what believers should do when a ruler commands what God forbids; elsewhere the apostles say “we must obey God rather than people” (Acts 5:29), and Paul himself suffered under unjust officials (2 Corinthians 11:25). Readers have long disagreed about how far this submission reaches. The translation states only what the verse says.
- b2judgment, without saying who gives it. 或译:God’s judgment; punishment by the ruler, acting as God’s servant (不确定).
我们为什么这样译
κρίμα is a judgment against someone. Paul does not say whether it comes from God or from the ruler; verse 4 suggests the ruler carries it out as God’s servant, so both may be in view. The translation leaves it open, as the Greek does.
- c7fear: the respect owed to those in high office. 或译:fear owed to God alone, with honor owed to rulers (不确定). 阅读文章: “The fear of the LORD” →
我们为什么这样译
φόβον is the same word as “terror” in verse 3, now as the respect owed to those over us. Some read it as the fear owed to God, as in 1 Peter 2:17 (“fear God, honor the king”), so that the verse would end with a contrast. But the list moves from one kind of debt to the next, and nothing marks a change from rulers to God.
- d9the SBLGNT text, with four commandments. 其他抄本:some manuscripts add “you shall not bear false witness” after “you shall not steal”.
我们为什么这样译
Some manuscripts, and the King James Version which follows the later Greek editions, include the commandment against false witness. The earliest manuscripts do not, and the SBLGNT leaves it out. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
串珠
- 1 提多书 3:1, 彼得前书 2:13–17
- 2 彼得前书 2:13, 提多书 3:1
- 3 传道书 10:4–6, 申命记 25:1
- 4 罗马书 12:19, 历代志下 19:6
- 5 传道书 8:2, 使徒行传 24:16
- 6 马太福音 22:17–21, 马太福音 17:24–27
- 7 路加福音 20:25, 彼得前书 2:17–18
- 8 罗马书 13:10, 马太福音 22:39–40
- 9 出埃及记 20:12–17, 马太福音 22:39
- 10 罗马书 13:8, 马太福音 22:39–40
- 11 帖撒罗尼迦前书 5:5–8, 彼得前书 4:7
- 12 以西结书 18:31–32, 以弗所书 5:11
- 13 加拉太书 5:21, 以弗所书 5:18
- 14 以弗所书 4:24, 加拉太书 3:27
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 罗马书 13:10