马太福音 17
耶稣在山上改变形象,并解释以利亚已经来了。耶稣医好一个癫痫的男孩,再次讲到受死和复活,又从鱼口中得钱缴纳圣殿税。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
耶稣在山上改变形貌
1六天以后,耶稣叫彼得、雅各和雅各的兄弟约翰跟祂一起去,领他们登上一座高山,那里只有他们几个人。 2就在他们眼前,祂的形貌改变了。祂的脸像太阳一样闪耀,衣服变得像光一样白。 3忽然,摩西和以利亚出现在他们面前,正和耶稣交谈。 4彼得接着对耶稣说:“主啊,我们能在这里,真是太好了!祢要是愿意,我就在这里搭起三个棚子:给祢一个,给摩西一个,给以利亚一个。” 5彼得还在说话的时候,一朵充满光的云笼罩了他们,有声音从云中说:“这是我深爱的儿子,我非常喜爱祂。你们要听祂的话。” 6门徒听到这声音,都俯伏在地上,非常惊恐。 7耶稣走过来,用祂的手按着他们,说:“起来吧,别再害怕了。” 8他们抬头一看,那里除了耶稣,再也没有别人。
以利亚已经来了
9下山的路上,耶稣命令他们:“在人子从死人中被兴起以前,这个异象不可告诉任何人。” 10于是门徒问祂:“既然这样,文士为什么说以利亚得先来?” 11祂回答:“以利亚确实要来,他要使一切都归正。 12但我告诉你们,以利亚早已来了。他们没有认出他,随心所欲地对待他。他们也要用同样的方式使人子受苦。” 13这时门徒领会了,祂所说的人就是施洗约翰。
治好癫痫的男孩
14他们回到群众那里的时候,有一个人走到祂跟前,跪在祂面前。 15“主啊,”他说,“求祢可怜我的儿子。他常常发病抽风,受了很多苦。他一次又一次地跌进火里,一次又一次地掉进水里。a 16我把他带到祢的门徒那里,可是他们没有能力医好他。” 17耶稣回答:“你们这没有信心、又歪曲的世代啊!我还得和你们在一起多久? 我还得忍受你们多久? 把孩子带过来给我。” 18耶稣严厉地斥责那邪灵,它就从孩子身上出来了。从那一刻起,孩子就好了。
19后来,门徒单独和耶稣在一起的时候,问祂:“是什么使我们没能把它赶出去?” 20祂告诉他们:“这是因为你们的信心太小了。我确实告诉你们,只要你们的信心哪怕只有一粒芥菜籽那么大,就能吩咐这座山:‘从这里挪到那边去’,它就会挪开。没有什么事是你们做不到的。”b
耶稣再次预言自己的死和复活
22他们正在加利利聚集的时候,耶稣告诉他们:“人子将被交到人的权势之下。 23他们会把祂处死,但第三天祂要被兴起。” 门徒心里充满了深深的悲伤。
为神的殿纳的税
24他们到了迦百农,收圣殿税的人来到彼得那里,说:“你们的老师是交圣殿税的,对吧?”c 25“祂交的,”彼得回答。 彼得进了屋,还没开口,耶稣就先对他说话了。“西门,”祂说,“告诉我你怎么想。 世上的君王征收关税或人头税的时候,是谁来缴呢? 是向他们自己的儿子,还是向家族以外的人?” 26“向外人,”彼得回答。耶稣对他说:“那么,儿子们什么也不欠。d 27不过,我们不想让他们有理由反感。所以你到湖边去,抛下鱼钩,把第一条钓上来的鱼拿上来,打开它的嘴,你会找到一枚值四天工钱的银币。把它拿去,替我和你交给他们。”
注释
- a14–15epileptic: having seizures, thought to be moonstruck. 也考虑过:mad; lunatic.
我们为什么这样译
The word means “moonstruck”, as in 4:24. People linked seizures with the moon. Falling into fire and water fits the seizures of epilepsy; Matthew also says a demon caused them (17:18).
- b20the SBLGNT has no verse 21. 其他抄本:verse 21, found in many later manuscripts: “But this kind does not go out except by prayer and fasting”.
我们为什么这样译
Codex Sinaiticus (first hand), Codex Vaticanus and some early translations lack the verse. It is found in many later manuscripts and was probably added from Mark 9:29, where many manuscripts also add “and fasting”. The verse number is skipped, so 17:22 follows 17:20. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c24the two drachmas: the half-shekel tax for the temple. 也考虑过:a Roman tax; a local toll.
我们为什么这样译
Every Jewish man aged twenty and over paid half a shekel each year for the service of the temple (Exodus 30:11-16; Nehemiah 10:32). In Jesus’s day it was paid as two drachmas, about two days’ wages. It was a tax of the Jewish people for God’s house, not a tax of Rome.
- d26the sons are free: God’s Son owes no tax for his Father’s house. 或译:a statement about earthly kings only; a ruling that no Jew need pay the temple tax (不确定).
我们为什么这样译
The temple tax was paid to God, the great king. Jesus is God’s Son (17:5), so he owes nothing. The plural “sons” may include his disciples as God’s children, since the coin pays for Peter too (17:27).
串珠
- 1 路加福音 9:28–36, 马太福音 26:37
- 2 诗篇 104:2, 马太福音 28:3
- 3 玛拉基书 3:23, 马可福音 9:4
- 4 马可福音 9:5–6, 路加福音 9:33
- 5 马太福音 3:17, 马太福音 12:18
- 6 使徒行传 26:14, 彼得后书 1:18
- 7 但以理书 10:18, 但以理书 8:18
- 8 马可福音 9:8, 路加福音 9:36
- 9 马可福音 8:30
- 10 玛拉基书 3:23–24, 马太福音 11:14
- 11 使徒行传 3:21, 路加福音 1:16–17
- 12 以赛亚书 53:3–12, 马太福音 16:21
- 13 马太福音 11:14
- 14 马可福音 9:14–29, 马可福音 1:40
- 15 马太福音 4:24
- 16 马太福音 17:19–20
- 17 民数记 14:11, 希伯来书 3:16–19
- 18 马太福音 9:22
- 19 马可福音 9:28
- 20 路加福音 17:6, 马可福音 11:23
- 22 马太福音 16:21, 路加福音 18:31–34
- 23 以赛亚书 53:10–12, 马太福音 16:21
- 24 出埃及记 30:13, 出埃及记 38:26
- 25 马太福音 22:21, 马太福音 22:17
- 27 哥林多后书 6:3, 哥林多前书 8:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。