Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

马太福音 1

耶稣的家谱从亚伯拉罕经过大卫,一直到马利亚的丈夫约瑟。天使在梦中告诉约瑟,马利亚所怀的孩子是从圣灵来的,约瑟就给孩子起名叫耶稣。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

耶稣的祖先

1大卫的儿子、亚伯拉罕的儿子耶稣基督的世系记录。 2亚伯拉罕是以撒的父亲,以撒是雅各的父亲,雅各是犹大和犹大兄弟们的父亲。 3犹大是法勒斯和谢拉的父亲,母亲是他玛。法勒斯是希斯仑的父亲,希斯仑是兰的父亲。 4兰是亚米拿达的父亲,亚米拿达是拿顺的父亲,拿顺是撒门的父亲。 5撒门是波阿斯的父亲,母亲是喇合。波阿斯是俄备得的父亲,母亲是路得。俄备得是耶西的父亲, 6耶西是大卫王的父亲。 大卫是所罗门的父亲,所罗门的母亲是乌利亚的妻子。 7所罗门是罗波安的父亲,罗波安是亚比雅的父亲,亚比雅是亚撒的父亲。 8亚撒是约沙法的父亲,约沙法是约兰的父亲,约兰是乌西雅的父亲。 9乌西雅是约坦的父亲,约坦是亚哈斯的父亲,亚哈斯是希西家的父亲。 10希西家是玛拿西的父亲,玛拿西是亚们的父亲,亚们是约西亚的父亲。 11约西亚是耶哥尼雅和他兄弟们的父亲,那时正是被掳到巴比伦的时期。

12被掳到巴比伦以后,耶哥尼雅是撒拉铁的父亲,撒拉铁是所罗巴伯的父亲。 13所罗巴伯是亚比玉的父亲,亚比玉是以利亚敬的父亲,以利亚敬是亚所的父亲。 14亚所是撒督的父亲,撒督是亚金的父亲,亚金是以律的父亲。 15以律是以利亚撒的父亲,以利亚撒是马但的父亲,马但是雅各的父亲。 16雅各是约瑟的父亲,约瑟是马利亚的丈夫;耶稣由马利亚所生,人称基督。

17这样,从亚伯拉罕到大卫一共是十四代,从大卫到被掳到巴比伦是十四代,从被掳到巴比伦到基督也是十四代。

耶稣的诞生

18耶稣基督出生的经过是这样的。 祂的母亲马利亚已经和约瑟订了婚,可是在他们开始共同生活以前,就看出她已借着圣灵怀了孩子。 19她的丈夫约瑟是一个义人,不愿意让她在众人面前蒙羞,所以决定私下和她离婚。 20他正反复思量这事的时候,主的一位天使在梦中向他显现。“约瑟,大卫的儿子,”天使说,“不要怕把马利亚接到家里作你的妻子。她怀的孩子出于圣灵。 21她会生一个儿子,你要为祂取名耶稣,因为正是祂要救祂的子民脱离他们的罪。” 22这一切事发生,是要使主借先知所说的话得以应验: 23“你看,童女将要怀孕,生下一个儿子,人们要称祂为以马内利。”这名字的意思是“神与我们同在”。 24约瑟睡醒起来,就按照主的天使的命令做了,把他的妻子接到家里。 25但在她生下儿子以前,他没有和她发生夫妻关系。他给祂取名为耶稣。

注释

  1. a1book of origin: a record of where Jesus came from, opening the family line of 1:2-17. 或译:a heading for the whole Gospel (“the book of the history of Jesus”); a heading for chapters 1-2 only (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for origin is the one 1:18 uses for Jesus’s birth, and in Genesis it heads lists of descendants (Genesis 5:1, in the Greek Old Testament). Here it heads the list that follows. Some read it as a title for the whole book, as if it said “a new Genesis”; the phrase can bear that, but the list it introduces is the plainest reference.

  2. b6–11Joram begat Uzziah: Uzziah was Joram’s great-great-grandson. 也考虑过:Matthew’s list is mistaken; a different Uzziah.
    我们为什么这样译

    Between Joram and Uzziah (also called Azariah) the books of Kings and Chronicles list three kings: Ahaziah, Joash and Amaziah (1 Chronicles 3:11-12). Family lists often left out generations, and the verb can link a man to a later descendant. The shorter list gives the fourteen of 1:17.

  3. c17fourteen: possibly a play on the name David. 或译:no meaning beyond the count (不确定).
    我们为什么这样译

    In Hebrew, letters also served as numbers, and the three letters of David’s name add up to fourteen. A reader who knew Hebrew could hear David’s name in the number. Matthew does not say so, and the suggestion cannot be proved.

  4. d23the virgin: a woman who has never had sexual relations. 也考虑过:the young woman.
    我们为什么这样译

    Matthew quotes Isaiah 7:14 in the Greek Old Testament, which uses this word. The Hebrew of Isaiah has a word for a young woman of marriageable age, which does not itself say whether she is a virgin. In Matthew the sense is plain from 1:18, 20 and 25: Mary conceived without a man.

  5. e23God is with us: a name that says what God is doing in this child. 或译:God with us, as a description of a person who is God (不确定).
    我们为什么这样译

    The name is a short sentence, and Matthew translates it for readers who do not know Hebrew. The book closes with Jesus’s promise, “I am with you always” (28:20). Whether the name itself calls Jesus God, or says that God is present among his people in Jesus, the words leave open.

  6. f25until she bore a son: there was no union before the birth. 也考虑过:the word implies there was union afterward.
    我们为什么这样译

    The point is that Joseph had no part in the child’s conception or birth. The word “until” by itself neither says nor rules out what followed. Christian traditions differ over Mary’s later life; Matthew later names Jesus’s brothers and mentions his sisters (13:55-56), and the traditions read those words differently.

  7. g25a son, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:her firstborn son, the reading of many later manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read “her firstborn son”, as in Luke 2:7. Early manuscripts have only “a son”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

串珠
  1. 1 创世记 22:18, 罗马书 1:3
  2. 2 使徒行传 7:8, 希伯来书 11:17–18
  3. 3 创世记 38:29–30, 创世记 46:12
  4. 4 民数记 7:12, 历代志上 2:10–12
  5. 5 希伯来书 11:31, 路得记 1:16–17
  6. 6 撒母耳记上 17:12, 列王纪上 15:5
  7. 7 历代志下 13:23–14.14
  8. 8 历代志上 3:11, 历代志下 26:1–23
  9. 10 历代志下 32:33–35.27
  10. 11 耶利米书 27:20, 耶利米书 52:11–15
  11. 12 历代志上 3:17, 以斯拉记 3:2
  12. 16 马太福音 27:17, 马太福音 27:22
  13. 17 列王纪下 24:14, 马太福音 1:11–12
  14. 18 加拉太书 4:4–5, 路加福音 1:27–38
  15. 19 申命记 22:21–24, 申命记 24:1–4
  16. 20 路加福音 1:19, 箴言 3:5–6
  17. 21 使徒行传 13:23, 使徒行传 4:12
  18. 22 路加福音 24:44, 马太福音 2:23
  19. 23 以赛亚书 7:14, 以赛亚书 9:5–6
  20. 24 约翰福音 15:14, 雅各书 2:21–26
  21. 25 出埃及记 13:2, 出埃及记 22:28

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。