Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

路加福音 24

妇女们发现坟墓空了,有人告诉她们耶稣已经复活。复活的耶稣和两个门徒同行往以马忤斯去,又向其他门徒显现,有骨有肉;他给他们讲解圣经,然后在伯大尼附近被接上天去。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

1一周的第一天,天刚破晓,妇女们就来到坟墓。她们带着预备好的香料。 2她们发现石头已经从墓口滚开了。 3但她们进去以后,却没有看到遗体。 4她们不知道这是怎么回事。这时,有两个人站在她们身边,衣服闪闪发光。 5妇女们非常害怕,一直低着头,脸朝地面。那两个人却对她们说:“你们为什么在死人当中找那位活着的呢? 6祂不在这里,祂已经复活了。 你们要记得,祂还在加利利的时候,祂对你们说过什么。 7那时说的是:人子必须被交到罪人手中,被钉十字架,到第三天再复活。” 8这时她们想起了祂的话。 9她们从坟墓回去,把这一切都告诉了十一个使徒和其他所有的人。 10这些妇女是抹大拉的马利亚、约亚拿、雅各的母亲马利亚,以及和她们在一起的其他妇女。她们一再把这些事告诉使徒。 11但使徒们觉得这些话像是胡说,就不肯相信妇女们。

12不过彼得起来,跑到坟墓那里。他弯下腰往里看,只看见那些麻布。然后他回家去了,对发生的事感到很惊讶。

两个门徒往以马忤斯去

13就在那一天,他们中间有两个人正走往以马忤斯,那是离耶路撒冷约11公里的一个村子。 14他们一路深谈所发生的一切事。 15他们正在交谈、辩论的时候,耶稣亲自走近,开始和他们一路同行。 16但他们的眼睛被遮住了,认不出祂来。 17耶稣对他们说:“你们边走边谈的,是什么事?” 他们停下脚步,满脸忧愁。 18其中一个名叫革流巴的回答祂:“难道祢是在耶路撒冷唯一没有听说这几天所发生之事的外地人吗?” 19“什么事?”祂问他们。 他们对祂说:“是关于从拿撒勒来的耶稣的事。这人是一位先知,在神和众百姓眼中,所做的事、所说的话都大有能力。 20我们的祭司长和首领却把祂交出去判了死刑,还把祂钉在十字架上。 21我们原来盼望祂就是那位要救赎以色列的人。不仅如此,这事发生到现在,已经是第三天了。 22还有,我们当中有几个妇女让我们大吃一惊。她们天一亮就到坟墓那里去, 23发现祂的遗体不见了。她们回来说,她们甚至在异象中看见了天使,天使说祂活着。 24我们中间也有人去了坟墓,发现一切都和妇女们描述的一样,可是连祂的影子也没有看到。” 25于是祂对他们说:“你们真不明白!你们的心太迟钝,竟不相信先知所说的一切! 26基督必须受这些苦,进入祂的荣耀,祂不是必须这样吗?” 27然后,祂从摩西开始,再讲到众先知,把整本圣经里关于祂自己的记载都向他们解释了。

28他们走近要去的村子,祂却看起来还要往前走。 29但他们不让祂走。“和我们一起住下吧,”他们说,“天快黑了,日光已经暗下来了。” 耶稣就进去,和他们住在一起。 30祂和他们一起在祂的席位上坐下以后,祂拿起饼来,说了祝福的话,然后祂把饼掰开,递给他们。 31这时他们的眼睛开了,认出了祂是谁。然后祂就从他们眼前消失了。 32他们互相说:“祂在路上和我们谈话,把圣经向我们打开的时候,我们不是觉得心里像火在烧吗?” 33他们立刻起身回到耶路撒冷,找到十一个使徒和他们的同伴聚在一起, 34他们正在说:“主真的复活了,祂已经向西门显现了!” 35那两个人也讲述了自己的经历:路上发生了什么事,以及在掰饼的时候,他们怎样认出了祂。

有骨有肉

36他们正在谈论这一切的时候,耶稣本人就站在了他们中间。 37他们大吃一惊,非常害怕,以为看见了一个灵。 38耶稣对他们说:“你们为什么这样惊慌?为什么心里会生出这些疑惑? 39你们看看我的手和我的脚,就知道真的是我。你们摸摸我,看个明白。灵没有肉,也没有骨头;可是你们看得出,我都有。” 40说完这话,祂就让他们看祂的手和脚。 41他们又欢喜又惊奇,以至于仍然不敢相信。这时祂问他们:“你们这里有吃的东西吗?” 42他们递给祂一块烤鱼。 43耶稣接过来,在他们注视下吃了。

经上指着祂所写的一切

44然后祂对他们说:“我还和你们在一起的时候,就一直告诉你们:摩西的律法、先知书和《诗篇》上所写关于我的一切,都必须应验。” 45然后祂开启他们的头脑,使他们明白圣经。 46又告诉他们:“经上写着:基督要受苦,第三天从死人中复活; 47并且要奉祂的名,向万国宣讲悔改和罪的赦免,从耶路撒冷开始。 48你们是这些事的见证人。 49我要把我父所应许的赐给你们。至于你们,要留在城里,等候从高处来的能力披在你们身上。”

在伯大尼祝福

50耶稣领他们出去,到了伯大尼附近。在那里,祂举起祂的手为他们祝福。 51耶稣还在为他们祝福的时候,祂就与他们分开,被接到天上去了。 52他们俯伏敬拜祂,然后满心欢喜地回到耶路撒冷。 53他们天天都在圣殿里称颂神。

注释

  1. a2–3the body: the reading of the SBLGNT, with no name added. 其他抄本:the body of the Lord Jesus, the reading of most manuscripts (不确定).
    我们为什么这样译

    Most manuscripts, the early papyrus P75 and Codex Vaticanus among them, read “the body of the Lord Jesus”. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts have only “the body”, and the SBLGNT follows them here. The title “the Lord Jesus” is common in Acts but is found nowhere else in Luke’s Gospel, which is one reason some think it was added. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b6the sentence is included, as in the SBLGNT. 其他抄本:the sentence is left out, as in Codex Bezae and some Old Latin manuscripts.
    我们为什么这样译

    Almost all manuscripts, the early papyrus P75 among them, have these words. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack them. Some think they were added from Mark 16:6 or Matthew 28:6, but the wording here is not quite the same as either. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  3. c12the verse is included, as in the SBLGNT. 其他抄本:the verse is left out, as in Codex Bezae and some Old Latin manuscripts.
    我们为什么这样译

    Almost all manuscripts, the early papyrus P75 among them, have the verse. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack it. Some think it was added from John 20:3-10, which tells of Peter and another disciple at the tomb; but the visit to the tomb is mentioned again in 24:24. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  4. d12went away to his home. 或译:went away, wondering to himself (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The phrase is “to himself”. It most likely means to where he was staying (John 20:10 has a similar phrase). Some join it to the next word: “wondering to himself”.

  5. e13–14sixty: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:a hundred and sixty, the reading of Codex Sinaiticus and some other manuscripts.
    我们为什么这样译

    Most manuscripts read sixty. Codex Sinaiticus and a few others read a hundred and sixty, which would fit a town called Emmaus about 19 miles from Jerusalem but would make the return the same evening (24:33) very hard. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  6. f17they stood still, looking sad: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the question goes on, “... as you walk and are sad?”, the reading of many manuscripts.
    我们为什么这样译

    Several early manuscripts have a new sentence, “And they stood still, looking sad.” Many later ones make the sadness part of Jesus’ question. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  7. g36the sentence ends with “among them”, as in the SBLGNT. 其他抄本:the sentence goes on, “and he says to them, Peace to you”, the reading of most manuscripts (不确定).
    我们为什么这样译

    Most manuscripts, the early papyrus P75 among them, add “and he says to them, Peace to you”. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack the words, and the SBLGNT follows them here. The same words are found in John 20:19, and some think they came from there. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  8. h40the verse is included, as in the SBLGNT. 其他抄本:the verse is left out, as in Codex Bezae and some Old Latin and Syriac manuscripts.
    我们为什么这样译

    Almost all manuscripts, the early papyrus P75 among them, have the verse. Codex Bezae, some Old Latin manuscripts and some early Syriac manuscripts lack it. Some think it was added from John 20:20, where Jesus shows his hands and side; but Luke has hands and feet, as in 24:39. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  9. i42a piece of broiled fish: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:a piece of broiled fish and some honeycomb, the reading of many later manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “and some honeycomb”. The earliest manuscripts lack it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  10. j49the city: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the city of Jerusalem, the reading of many later manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “of Jerusalem”. The earliest lack it. The city is Jerusalem either way (24:47, 52). Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  11. k51and was carried up into heaven: included, as in the SBLGNT. 其他抄本:the words left out, as in the first hand of Codex Sinaiticus and in Codex Bezae.
    我们为什么这样译

    Almost all manuscripts, the early papyrus P75 among them, have these words. The first copyist of Codex Sinaiticus and Codex Bezae, with some Old Latin manuscripts, lack them. Luke says in Acts 1:2 that his first book went up to the day Jesus was taken up, which fits the longer text. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  12. l52–53having worshiped him: included, as in the SBLGNT. 其他抄本:the words left out, as in Codex Bezae and some Old Latin manuscripts.
    我们为什么这样译

    Almost all manuscripts, the early papyrus P75 among them, have “having worshiped him”. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack it. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  13. m52–53blessing God: the reading of the SBLGNT, with no “Amen”. 其他抄本:praising God, the reading of Codex Bezae; praising and blessing God, the reading of many manuscripts; Amen added at the end, as in many later manuscripts.
    我们为什么这样译

    Several early manuscripts, among them P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, read “blessing”. Codex Bezae reads “praising”, and many later manuscripts join the two. Many later manuscripts also end the book with “Amen”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

串珠
  1. 1 约翰福音 20:1–2, 马太福音 28:1–8
  2. 3 路加福音 24:23
  3. 4 马可福音 16:5, 约翰福音 20:11–12
  4. 5 马可福音 16:5–6, 启示录 1:18
  5. 6 马太福音 17:22–23, 路加福音 9:22
  6. 7 马太福音 16:21
  7. 8 约翰福音 12:16, 约翰福音 14:26
  8. 9 马太福音 28:7–8, 马可福音 16:7–8
  9. 10 马太福音 27:56, 马可福音 15:40–41
  10. 11 马可福音 16:11, 创世记 19:14
  11. 12 约翰福音 20:3–10
  12. 13 马可福音 16:12–13, 路加福音 24:18
  13. 15 马太福音 18:20, 路加福音 24:36
  14. 16 约翰福音 20:14, 约翰福音 21:4
  15. 17 约翰福音 16:6, 约翰福音 16:20–22
  16. 18 约翰福音 19:25
  17. 19 马太福音 21:11, 路加福音 7:16
  18. 20 马太福音 27:20, 路加福音 23:13
  19. 21 路加福音 1:68, 以赛亚书 59:20
  20. 24 路加福音 24:12
  21. 25 马可福音 7:18, 马可福音 9:19
  22. 26 彼得前书 1:11, 以赛亚书 53:1–12
  23. 27 以赛亚书 7:14, 路加福音 24:44
  24. 28 马可福音 6:48, 创世记 19:2
  25. 29 列王纪下 4:8, 创世记 19:3
  26. 30 马太福音 14:19, 路加福音 24:35
  27. 31 路加福音 24:16, 约翰福音 8:59
  28. 32 路加福音 24:45, 耶利米书 23:29
  29. 33 马可福音 16:13, 约翰福音 20:19–26
  30. 34 哥林多前书 15:5
  31. 35 马可福音 16:12–13, 路加福音 24:30–31
  32. 36 帖撒罗尼迦后书 3:16, 以赛亚书 57:18
  33. 37 撒母耳记上 28:13, 约伯记 4:14–16
  34. 38 耶利米书 4:14, 希伯来书 4:13
  35. 39 约翰福音 20:27, 约翰一书 1:1
  36. 41 约翰福音 21:5
  37. 43 使徒行传 10:41
  38. 44 撒迦利亚书 12:10, 路加福音 24:26–27
  39. 45 使徒行传 16:14, 约翰一书 5:20
  40. 46 以赛亚书 53:2–12, 以赛亚书 50:6
  41. 47 使徒行传 5:31, 以赛亚书 49:6
  42. 48 使徒行传 1:8, 使徒行传 2:32
  43. 49 使徒行传 1:8, 使徒行传 1:4
  44. 50 使徒行传 1:12, 创世记 49:28
  45. 51 使徒行传 1:9, 列王纪下 2:11
  46. 52 马太福音 28:9, 诗篇 30:12
  47. 53 马可福音 16:20, 马太福音 28:20

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 路加福音 24:32