Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

使徒行传 16

提摩太加入保罗和西拉的行列,一个异象呼召他们到马其顿去。在腓立比,吕底亚信了主,一个女奴身上的灵被赶出;半夜地震以后,狱卒和他全家受了洗。长官们得知保罗和西拉是罗马公民,就释放了他们。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

提摩太与保罗、西拉同行

1保罗来到特庇,又到了路司得。 那里住着一个名叫提摩太的门徒。他母亲是一个信主的犹太妇人,父亲却是希腊人。 2路司得和以哥念的弟兄姐妹们都很看重他。 3保罗希望提摩太和他一同出发。考虑到那一带的犹太人,他就带提摩太去受了割礼,因为那里的人全都知道,提摩太的父亲是希腊人。 4他们一城一城地走过去,把耶路撒冷的使徒和长老所作的决定转告给信徒,让他们遵行。 5这样,各教会的信心更加坚定,人数也日益增加。

马其顿的呼召

6他们继续穿过弗吕家和加拉太一带,因为圣灵阻止了他们在亚细亚传讲这道。 7来到每西亚边境时,他们想再往前进入庇推尼,可是耶稣的灵不许可。 8于是他们绕过每西亚,下到特罗亚。 9夜里保罗看见一个异象:有一个马其顿人站在那里,恳切地求他:“请渡海到马其顿来帮助我们!” 10他一看见这异象,我们就设法动身往马其顿去,因为我们确信神已经呼召我们去把福音传给那里的人。

吕底亚在祷告的地方

11于是我们从特罗亚开船,顺风直航到撒摩特喇,第二天到达尼亚坡里。 12我们从那里前往腓立比。腓立比是马其顿那一地区的重要城市之一,也是罗马的殖民城。 我们在那城里待了好几天。 13安息日那天,我们出了城门,来到河边,以为那里可能有个祷告的地方。我们坐下来,跟聚集在那里的妇女们交谈。 14有一位名叫吕底亚的妇人在听,她是推雅推喇城的紫色布料商人,敬拜神。主打开了她的心,使她用心接受保罗所讲的。 15她和她一家受洗以后,就极力邀请我们:“如果你们认可我是忠于主的,就请到我家里来住吧。”她一再坚持,我们只好答应了。

被占卜的灵附着的女奴

16有一次,我们在往那祷告地方去的路上,遇见一个被占卜的灵附着的女奴。她算命为她的主人们赚了很多钱。 17她跟在保罗和我们后面,喊叫说:“这些人是至高神的仆人,他们在向你们宣讲一条得救的路!” 18她这样一直闹了许多天。 最后保罗厌烦极了,转身对那灵说:“我奉耶稣基督的名命令你,从她身上出来!”就在那一刻,那灵出来了。

19她的主人们看见赚钱的指望随着那灵一起出去了,就抓住保罗和西拉,把他们拉到市场上去见首领。 20他们把两人带到长官们面前,说:“这些人在扰乱我们全城。他们是犹太人, 21宣扬一些规矩,是我们罗马人按法律不能接受、也不能遵行的。” 22群众也起来攻击他们。长官们剥下他们的衣服,下令用棍棒打他们。 23他们挨了许多棍以后,就被投进监狱,长官们吩咐狱卒要把他们严密看管。 24狱卒接到这样的命令,就把他们关进监狱最里层,又把他们的脚紧紧锁在木枷里。

腓立比监狱里的半夜

25到了午夜,保罗和西拉在祷告中向神唱赞美的诗歌,囚犯们都在听。 26霎时间发生了大地震,监狱的根基都被震动了。就在那一刻,所有的牢门都开了,每个囚犯的锁链也都松脱了。 27狱卒从睡梦中惊醒,看见牢门大开。他以为囚犯们都跑了,就拔出剑来,打算结束自己的性命。 28保罗却放声大喊:“不要伤害自己!我们每一个人都还在这里!” 29他叫人拿灯来,跑进牢里,吓得发抖,扑倒在保罗和西拉脚前。 30他领他们出来,问道:“两位先生,我该做什么才能得救?” 31他们回答:“你要信靠主耶稣,这样你就会得救,你的全家也会得救。” 32他们就向他和他家里的每一个人传讲主的道。 33就在那深夜时分,他把他们带去,清洗他们的伤口,随即和他全家都受了洗。 34他领他们上到自己家里,为他们备好饭菜。他已经信了神,全家都和他一起欢喜快乐。

罗马公民获释

35到了早上,长官们派执法吏来传令:“放那些人走。” 36狱卒把这消息转告保罗:“长官们已经下令释放你们。所以现在请出来,平安地去吧。” 37保罗却对他们说:“我们是罗马公民,他们没有经过任何审判定罪,就当众打我们,又把我们关进监狱。现在他们要偷偷地把我们送走吗? 绝对不行!让他们亲自来带我们出去。” 38执法吏把这些话转告长官。长官们听说这两人是罗马公民,都很害怕。 39他们亲自前来向两人好言相劝,领他们出来,一再请求他们离开这座城。 40于是他们出了监狱,前往吕底亚那里。他们见到弟兄姐妹们,鼓励了他们,然后就动身了。

注释

  1. a6–7the Phrygian and Galatian region: one area that was both Phrygian and Galatian. 或译:two areas, Phrygia and the region of Galatia (不确定).
    我们为什么这样译

    One article governs both words, and Phrygian can be an adjective, which suggests a single area: the part of Phrygia that lay in the Roman province of Galatia, where Iconium and Pisidian Antioch were. The words can also be read as two areas.

  2. b6–7SBLGNT: “the Spirit of Jesus”. 其他抄本:some later manuscripts read only “the Spirit”.
    我们为什么这样译

    The early manuscripts have “the Spirit of Jesus”; later ones, followed by the King James Version, leave out “of Jesus”. Reviewers should check this against the apparatus.

  3. c11–12SBLGNT: “a leading city of the district of Macedonia”. 其他抄本:“a city of the first district of Macedonia”; “the capital of Macedonia” (Codex Bezae); “a leading city of Macedonia” (不确定).
    我们为什么这样译

    The manuscripts differ in small ways at this point. The SBLGNT follows the reading of most early manuscripts. A reading that changes one letter, “of the first district”, is supported by a few Latin manuscripts and is preferred by some editors, because Rome had divided Macedonia into four districts (Livy 45.29) and Philippi lay in the first. Codex Bezae calls Philippi the capital. Reviewers should check this against the apparatus.

  4. d13SBLGNT: “where we supposed there was a place of prayer”. 其他抄本:“where prayer was customarily held”.
    我们为什么这样译

    Manuscripts differ between a form meaning “we supposed” and one meaning “it was customary”. The SBLGNT reads the first. Reviewers should check this against the apparatus.

  5. e17a way of salvation: one way among others, as her hearers would take it. 或译:the only way of salvation (不确定).
    我们为什么这样译

    There is no article. Her words are true as far as they go, but in a city of many gods they could sound like one more path. This may be why Paul was troubled (16:18).

  6. f17SBLGNT: “to you”. 其他抄本:some manuscripts read “to us”.
    我们为什么这样译

    The two Greek pronouns sounded alike and were often confused by copyists. “To you” is better attested. Reviewers should check this against the apparatus.

  7. g32SBLGNT: “the word of the Lord”. 其他抄本:some early manuscripts read “the word of God”.
    我们为什么这样译

    A few early manuscripts have “of God”. The sense hardly changes. Reviewers should check this against the apparatus.

  8. h35SBLGNT: the magistrates simply send the order. 其他抄本:Codex Bezae adds that the magistrates met in the marketplace and, remembering the earthquake, were afraid.
    我们为什么这样译

    Codex Bezae and some related witnesses give a reason for the release. The shorter text gives none. Reviewers should check this against the apparatus.

  9. i38–39SBLGNT: the shorter account. 其他抄本:Codex Bezae adds that the magistrates came with many friends and admitted they had not known the men were innocent.
    我们为什么这样译

    Codex Bezae expands this verse, making the magistrates plead more fully. Reviewers should check this against the apparatus.

串珠
  1. 1 提摩太后书 1:5, 使徒行传 17:14
  2. 2 提摩太前书 5:10, 提摩太后书 3:15
  3. 3 加拉太书 2:3, 哥林多前书 9:20
  4. 4 使徒行传 15:28–29, 使徒行传 15:2
  5. 5 使徒行传 9:31, 使徒行传 2:47
  6. 6 使徒行传 18:23, 使徒行传 11:12
  7. 7 罗马书 8:9, 腓立比书 1:19
  8. 8 哥林多后书 2:12, 提摩太后书 4:13
  9. 9 使徒行传 9:10–12, 使徒行传 18:5
  10. 10 哥林多后书 2:12–13, 使徒行传 14:7
  11. 12 帖撒罗尼迦前书 2:2, 腓立比书 1:1
  12. 13 使徒行传 13:14, 歌罗西书 1:23
  13. 14 路加福音 24:45, 以弗所书 1:17–18
  14. 15 使徒行传 11:14, 希伯来书 13:2
  15. 16 利未记 19:31, 申命记 18:9–11
  16. 17 约翰福音 14:6, 彼得前书 2:16
  17. 18 马可福音 16:17, 路加福音 10:17–19
  18. 19 使徒行传 17:6, 使徒行传 21:30
  19. 20 雅各书 4:4, 约翰福音 15:18–20
  20. 21 以斯帖记 3:8
  21. 22 帖撒罗尼迦前书 2:2, 哥林多后书 6:5
  22. 23 启示录 2:10, 提摩太后书 2:9
  23. 24 约伯记 13:27, 约伯记 33:11
  24. 25 帖撒罗尼迦前书 5:16–18, 诗篇 119:62
  25. 26 使徒行传 4:31, 使徒行传 5:19
  26. 27 使徒行传 12:19
  27. 28 帖撒罗尼迦前书 5:15, 路加福音 6:27–28
  28. 29 启示录 3:9
  29. 30 使徒行传 2:37, 约翰福音 6:27–29
  30. 31 约翰福音 1:12, 使徒行传 2:38–39
  31. 32 罗马书 1:16, 歌罗西书 1:27–28
  32. 33 哥林多前书 1:16, 使徒行传 16:15
  33. 34 罗马书 15:13, 使徒行传 2:46
  34. 36 使徒行传 15:33, 约翰福音 14:27
  35. 37 使徒行传 22:25–29, 但以理书 3:25–26
  36. 38 使徒行传 22:29
  37. 39 马太福音 8:34, 马可福音 5:17
  38. 40 使徒行传 14:22, 使徒行传 16:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 使徒行传 16:25 使徒行传 16:31