使徒行传 16:25
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 到了午夜,保罗和西拉在祷告中向神唱赞美的诗歌,囚犯们都在听。
- 直译
- 半夜时分,保罗和西拉一边祷告,一边向神唱颂歌,其他囚犯都在聆听他们。
- 易读
- 大约半夜的时候,保罗和西拉在祷告,并且唱歌赞美神。监狱里其他的囚犯都听见了。
希腊文
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
我们为什么这样译
原文说了什么
praying, singing hymns: prayer that took the form of song
也考虑过:two separate activities
The participle and the verb go together: their prayer was sung praise, as in many Psalms.
singing hymns: singing praise to God
也考虑过:chanting spells
The verb is used of Jesus and the disciples singing after the last supper (Mark 14:26), probably Psalms.
were listening: listening closely
也考虑过:overhearing by chance
The verb means to listen attentively, as to a performance.