Công Vụ Các Sứ Đồ 16:25
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Vào lúc nửa đêm, Phao-lô và Si-la cầu nguyện và hát thánh ca ca ngợi Đức Chúa Trời, và các tù nhân đều lắng nghe.
- Sát nghĩa
- Khoảng nửa đêm, Phao-lô và Si-la đang cầu nguyện và hát thánh ca ngợi khen Đức Chúa Trời, các tù nhân đều lắng nghe họ.
- Dễ đọc
- Khoảng nửa đêm, Phao-lô và Si-la cầu nguyện và hát những bài ca ngợi khen Đức Chúa Trời. Các tù nhân khác trong ngục đều nghe họ hát.
Tiếng Hy Lạp
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
praying, singing hymns: prayer that took the form of song
Cũng đã cân nhắc: two separate activities
The participle and the verb go together: their prayer was sung praise, as in many Psalms.
singing hymns: singing praise to God
Cũng đã cân nhắc: chanting spells
The verb is used of Jesus and the disciples singing after the last supper (Mark 14:26), probably Psalms.
were listening: listening closely
Cũng đã cân nhắc: overhearing by chance
The verb means to listen attentively, as to a performance.
Đọc trong văn mạch → Công Vụ Các Sứ Đồ 16:25 trong các bản dịch khác