Atos 16:25
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Por volta da meia-noite, enquanto oravam, Paulo e Silas cantavam louvores a Deus, e os presos os escutavam.
- Literal
- E, por volta da meia-noite, Paulo e Silas, orando, cantavam hinos a Deus, e os presos os ouviam.
- Acessível
- Perto da meia-noite, Paulo e Silas oraram e cantaram músicas de louvor a Deus. Os outros presos da cadeia ouviam os dois.
O grego
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
praying, singing hymns: prayer that took the form of song
Também considerado: two separate activities
The participle and the verb go together: their prayer was sung praise, as in many Psalms.
singing hymns: singing praise to God
Também considerado: chanting spells
The verb is used of Jesus and the disciples singing after the last supper (Mark 14:26), probably Psalms.
were listening: listening closely
Também considerado: overhearing by chance
The verb means to listen attentively, as to a performance.