Дії апостолів 16:25
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Опівночі Павло і Сила молилися й співали хвалу Богові, а вʼязні слухали їх.
- Буквальний
- А близько півночі Павло і Сила, молячись, співали гімни Богові, а вʼязні слухали їх.
- Простий
- Близько півночі Павло і Сила молилися й співали пісні на хвалу Богові. Інші вʼязні у вʼязниці чули їх.
Грецький текст
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
praying, singing hymns: prayer that took the form of song
Розглядали також: two separate activities
The participle and the verb go together: their prayer was sung praise, as in many Psalms.
singing hymns: singing praise to God
Розглядали також: chanting spells
The verb is used of Jesus and the disciples singing after the last supper (Mark 14:26), probably Psalms.
were listening: listening closely
Розглядали також: overhearing by chance
The verb means to listen attentively, as to a performance.