Kisah Para Rasul 16:25
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Pada tengah malam, sambil berdoa, Paulus dan Silas menyanyikan puji-pujian kepada Allah, dan orang-orang tahanan mendengarkan.
- Harfiah
- Dan kira-kira tengah malam Paulus dan Silas, sambil berdoa, menyanyikan puji-pujian kepada Allah, dan orang-orang tahanan mendengarkan mereka.
- Mudah Dibaca
- Kira-kira tengah malam Paulus dan Silas berdoa dan menyanyikan lagu-lagu pujian kepada Allah. Tahanan-tahanan lain di penjara itu mendengar mereka.
Teks Yunani
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
praying, singing hymns: prayer that took the form of song
Juga dipertimbangkan: two separate activities
The participle and the verb go together: their prayer was sung praise, as in many Psalms.
singing hymns: singing praise to God
Juga dipertimbangkan: chanting spells
The verb is used of Jesus and the disciples singing after the last supper (Mark 14:26), probably Psalms.
were listening: listening closely
Juga dipertimbangkan: overhearing by chance
The verb means to listen attentively, as to a performance.
Baca dalam konteksnya → Kisah Para Rasul 16:25 dalam terjemahan lain