Деяния 16:25
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- В полночь Павел и Сила молились и пели гимны Богу, а узники слушали их.
- Буквальный
- Около же полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога, а слушали их узники.
- Простой
- Около полуночи Павел и Сила молились и пели песни, прославляя Бога. Другие заключённые в тюрьме слышали их.
Греческий текст
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
praying, singing hymns: prayer that took the form of song
Рассматривались также: two separate activities
The participle and the verb go together: their prayer was sung praise, as in many Psalms.
singing hymns: singing praise to God
Рассматривались также: chanting spells
The verb is used of Jesus and the disciples singing after the last supper (Mark 14:26), probably Psalms.
were listening: listening closely
Рассматривались также: overhearing by chance
The verb means to listen attentively, as to a performance.