Acts 16:25
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- At midnight, as Paul and Silas prayed, they sang praises to God, and the prisoners listened.
- Literal
- And about midnight Paul and Silas, praying, were singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
- Readable
- Around midnight Paul and Silas prayed and sang songs to praise God. The other prisoners in the jail heard them.
The Greek
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
Word for word
About then the midnight Paul and Silas praying were singing hymns to the God, were listening and to them the prisoners.
Why ours reads this way
What the original says
praying, singing hymns: prayer that took the form of song
Also considered: two separate activities
The participle and the verb go together: their prayer was sung praise, as in many Psalms.
singing hymns: singing praise to God
Also considered: chanting spells
The verb is used of Jesus and the disciples singing after the last supper (Mark 14:26), probably Psalms.
were listening: listening closely
Also considered: overhearing by chance
The verb means to listen attentively, as to a performance.
How the wording was chosen
the other prisoners in the jail
Also considered: the prisoners
Readable makes clear that these were the others held there.