प्रेरितों के काम 16:25
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- आधी रात को पौलुस और सीलास प्रार्थना करते हुए परमेश्वर की स्तुति के भजन गा रहे थे, और क़ैदी सुन रहे थे।
- शाब्दिक
- और आधी रात के लगभग पौलुस और सीलास प्रार्थना करते हुए परमेश्वर के भजन गा रहे थे, और क़ैदी उनकी सुन रहे थे।
- सरल
- लगभग आधी रात को पौलुस और सीलास ने प्रार्थना की और परमेश्वर की स्तुति के गीत गाए। जेल के दूसरे क़ैदी उन्हें सुन रहे थे।
यूनानी मूलपाठ
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
praying, singing hymns: prayer that took the form of song
इन पर भी विचार किया गया: two separate activities
The participle and the verb go together: their prayer was sung praise, as in many Psalms.
singing hymns: singing praise to God
इन पर भी विचार किया गया: chanting spells
The verb is used of Jesus and the disciples singing after the last supper (Mark 14:26), probably Psalms.
were listening: listening closely
इन पर भी विचार किया गया: overhearing by chance
The verb means to listen attentively, as to a performance.
संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में प्रेरितों के काम 16:25