Open Word Bible

Matendo 16

Matendo 16:25

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Usiku wa manane, Paulo na Sila walipokuwa wakiomba, walimwimbia Mungu nyimbo za sifa, na wafungwa walikuwa wakiwasikiliza.
Halisi
Na yapata usiku wa manane Paulo na Sila, wakiomba, walikuwa wakimwimbia Mungu nyimbo za sifa, na wafungwa walikuwa wakiwasikiliza.
Rahisi
Karibu na usiku wa manane Paulo na Sila waliomba na kuimba nyimbo za kumsifu Mungu. Wafungwa wengine gerezani waliwasikia.

Kigiriki

Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • praying, singing hymns: prayer that took the form of song

    Pia kilifikiriwa: two separate activities

    The participle and the verb go together: their prayer was sung praise, as in many Psalms.

  • singing hymns: singing praise to God

    Pia kilifikiriwa: chanting spells

    The verb is used of Jesus and the disciples singing after the last supper (Mark 14:26), probably Psalms.

  • were listening: listening closely

    Pia kilifikiriwa: overhearing by chance

    The verb means to listen attentively, as to a performance.

Soma katika muktadha wake → Matendo 16:25 katika tafsiri nyingine