Actes 16:25
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Vers minuit, Paul et Silas, en priant, chantaient la louange de Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
- Littérale
- Et vers minuit, Paul et Silas, priant, chantaient des hymnes à Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
- Simple
- Vers minuit, Paul et Silas ont prié et ils ont chanté des chants pour louer Dieu. Les autres prisonniers les entendaient.
Le grec
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
praying, singing hymns: prayer that took the form of song
Également envisagé : two separate activities
The participle and the verb go together: their prayer was sung praise, as in many Psalms.
singing hymns: singing praise to God
Également envisagé : chanting spells
The verb is used of Jesus and the disciples singing after the last supper (Mark 14:26), probably Psalms.
were listening: listening closely
Également envisagé : overhearing by chance
The verb means to listen attentively, as to a performance.
Lire dans son contexte → Actes 16:25 dans d’autres traductions