Open Word Bible

사도행전 16

사도행전 16:25

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
한밤중에 바울과 실라는 기도하며 하나님께 찬송을 부르고 있었다. 그리고 다른 죄수들이 그 노래를 듣고 있었다.
직역
그런데 한밤중쯤에 바울과 실라가 기도하면서 하나님을 찬양하는 노래를 부르고 있었고, 죄수들이 그들의 [노래를] 듣고 있었다.
쉬운 말
한밤중쯤에 바울과 실라는 기도하고, 하나님을 찬양하는 노래를 불렀다. 감옥에 있던 다른 죄수들도 그 노래를 들었다.

그리스어 원문

Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • praying, singing hymns: prayer that took the form of song

    함께 검토한 표현: two separate activities

    The participle and the verb go together: their prayer was sung praise, as in many Psalms.

  • singing hymns: singing praise to God

    함께 검토한 표현: chanting spells

    The verb is used of Jesus and the disciples singing after the last supper (Mark 14:26), probably Psalms.

  • were listening: listening closely

    함께 검토한 표현: overhearing by chance

    The verb means to listen attentively, as to a performance.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 사도행전 16:25