使徒言行録 16:25
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 真夜中ごろ、パウロとシラスは祈りつつ、神を賛美する歌を歌っていた。囚人たちはそれに聞き入っていた。
- 逐語訳
- そして真夜中ごろ、パウロとシラスは祈りながら、神に賛美の歌を歌っていた。囚人たちは彼らに聞き入っていた。
- 平易訳
- 真夜中ごろ、パウロとシラスは祈って、神を賛美する歌を歌っていました。牢屋にいたほかの囚人たちは、それを聞いていました。
ギリシア語原文
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
praying, singing hymns: prayer that took the form of song
ほかに検討した訳:two separate activities
The participle and the verb go together: their prayer was sung praise, as in many Psalms.
singing hymns: singing praise to God
ほかに検討した訳:chanting spells
The verb is used of Jesus and the disciples singing after the last supper (Mark 14:26), probably Psalms.
were listening: listening closely
ほかに検討した訳:overhearing by chance
The verb means to listen attentively, as to a performance.