የሐዋርያት ሥራ 16:25
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እኩለ ሌሊት ገደማ ጳውሎስና ሲላስ እየጸለዩ ለእግዚአብሔር የምስጋና መዝሙር ዘመሩ፤ እስረኞቹም ያዳምጡ ነበር።
- ቃል በቃል
- እኩለ ሌሊት ገደማም ጳውሎስና ሲላስ እየጸለዩ ለእግዚአብሔር ይዘምሩ ነበር፤ እስረኞቹም ያዳምጧቸው ነበር።
- ቀላል
- እኩለ ሌሊት አካባቢ ጳውሎስና ሲላስ ጸለዩ፤ እግዚአብሔርንም ለማመስገን መዝሙር ዘመሩ። በእስር ቤቱ የነበሩት ሌሎች እስረኞችም ሰሙአቸው።
ግሪክኛው
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
praying, singing hymns: prayer that took the form of song
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ two separate activities
The participle and the verb go together: their prayer was sung praise, as in many Psalms.
singing hymns: singing praise to God
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ chanting spells
The verb is used of Jesus and the disciples singing after the last supper (Mark 14:26), probably Psalms.
were listening: listening closely
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ overhearing by chance
The verb means to listen attentively, as to a performance.