Hechos 16:25
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- A medianoche, mientras oraban, Pablo y Silas cantaban alabanzas a Dios, y los presos los escuchaban.
- Literal
- Y como a medianoche, Pablo y Silas, orando, cantaban himnos a Dios, y los presos los escuchaban.
- Sencilla
- Cerca de la medianoche, Pablo y Silas oraban y cantaban canciones para alabar a Dios. Los otros presos de la cárcel los oían.
El griego
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
praying, singing hymns: prayer that took the form of song
También se consideró: two separate activities
The participle and the verb go together: their prayer was sung praise, as in many Psalms.
singing hymns: singing praise to God
También se consideró: chanting spells
The verb is used of Jesus and the disciples singing after the last supper (Mark 14:26), probably Psalms.
were listening: listening closely
También se consideró: overhearing by chance
The verb means to listen attentively, as to a performance.