Дії апостолів 16
Тимофій приєднується до Павла і Сили, і видіння кличе їх до Македонії. У Филипах вірить Лідія, служницю звільнено від духа, а після землетрусу опівночі тюремник і його родина хрестяться; магістрати відпускають Павла і Силу, які виявляються римськими громадянами.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Тимофій приєднується до Павла й Сили
1Павло прибув до Дервії, а потім до Лістри. Там жив учень на імʼя Тимофій. Його мати була віруючою юдейкою, а батько — греком. 2Брати і сестри в Лістрі та Іконії мали про нього добру думку. 3Павло хотів узяти Тимофія з собою в дорогу. Зважаючи на юдеїв тієї місцевості, він узяв його й обрізав, бо всі вони знали, що його батько був грек. 4Переходячи з міста до міста, вони передавали віруючим рішення, ухвалені апостолами і старійшинами в Єрусалимі, щоб ті їх дотримувалися. 5Тож церкви ставали твердішими у вірі, і їх щодня більшало.
Заклик із Македонії
6Вони пройшли фригійським і галатським краєм, бо Святий Дух не дозволив їм звіщати слово в Азії. 7Дійшовши до Місії, вони спробували піти далі до Вітинії, але Дух Ісуса не дозволив.ab 8Тож вони обійшли Місію й зійшли до Троади. 9Уночі Павло мав видіння. Перед ним стояв якийсь македонець і благав його: «Переправся до Македонії й допоможи нам!» 10Щойно він побачив те видіння, ми стали шукати, як вирушити до Македонії, бо тепер були певні, що Бог покликав нас звіщати Добру звістку її людям.
Лідія біля місця молитви
11Тож ми відпливли з Троади й прямим курсом попливли до Самотракії, а наступного дня прибули до Неаполя. 12Звідти ми пішли до Філіппів, одного з перших міст тієї округи Македонії й римської колонії.c У тому місті ми провели кілька днів. 13У суботу ми вийшли за міську браму до річки, де, як ми думали, могло бути місце молитви. Ми сіли й говорили з жінками, які там зібралися.d 14Слухала й одна жінка на імʼя Лідія, торгівка пурпуровими тканинами з міста Тіятири, яка шанувала Бога. Господь відкрив її серце, щоб вона прийняла до серця те, що казав Павло. 15Після того як вона і її домашні охрестилися, вона почала наполегливо запрошувати нас: «Якщо ви вважаєте, що я вірна Господові, то зайдіть до мого дому й залишайтеся в мене.» І вона не прийняла відмови.
Рабиня з віщунським духом
16Одного разу, коли ми йшли до місця молитви, нам назустріч вийшла рабиня, що мала віщунського духа. Її ворожіння приносило її панам великий прибуток. 17Вона йшла слідом за Павлом і нами й вигукувала: «Ці люди — раби Всевишнього Бога, і вони звіщають вам дорогу спасіння!»ef 18Так вона робила багато днів. Зрештою Павло втомився й розгнівався. Він обернувся й сказав духові: «Наказую тобі в імʼя Ісуса Христа: вийди з неї!» І дух вийшов тієї ж години.
19Її пани побачили, що разом із духом вийшла й їхня надія на прибуток. Тож вони схопили Павла і Силу й потягли їх на ринкову площу до правителів. 20Привівши їх до міських урядовців, вони сказали: «Ці люди бунтують усе наше місто. Вони юдеї 21і проповідують звичаї, яких ми, римляни, не маємо права ні приймати, ні виконувати.» 22Натовп теж повстав проти них, а урядовці зірвали з них одяг і наказали бити їх палицями. 23Завдавши їм багато ударів, їх кинули у вʼязницю й наказали вʼязничному сторожеві пильно стерегти їх. 24Отримавши такий наказ, сторож кинув їх у внутрішню частину вʼязниці й забив їм ноги в колодки.
Північ у вʼязниці Филип
25Опівночі Павло і Сила молилися й співали хвалу Богові, а вʼязні слухали їх. 26Раптом стався такий сильний землетрус, що вʼязниця захиталася до самих основ. Тієї ж миті всі двері відчинилися, і з усіх вʼязнів спали кайдани. 27Сторож схопився зі сну й побачив, що двері вʼязниці відчинені. Подумавши, що вʼязні втекли, він вихопив меч, щоб заподіяти собі смерть. 28Але Павло на весь голос закричав: «Не завдавай собі шкоди! Ми всі ще тут!» 29Він звелів подати світло, вбіг досередини й, тремтячи від страху, впав до ніг Павлові та Силі. 30Потім вивів їх надвір і сказав: «Панове, що мені робити, щоб спастися?» 31Вони відповіли: «Повір у Господа Ісуса, і спасешся ти і твоя родина.» 32І вони звістили слово Господнє йому та всім, хто був у його домі.g 33І тієї ж нічної години він узяв їх і промив їм рани, а потім негайно охрестився разом з усією своєю родиною. 34Він привів їх до свого дому, накрив для них стіл і радів з усім домом, бо тепер увірував у Бога.
Римських громадян відпускають
35Уранці урядовці прислали своїх лікторів із наказом: «Відпусти тих людей.»h 36Сторож передав ці слова Павлові: «Урядовці прислали наказ вас звільнити. Тож виходьте тепер і йдіть з миром.» 37Але Павло відповів їм: «Ми римські громадяни, а нас побили при всіх, без жодного суду, і кинули у вʼязницю. А тепер вони хочуть потай нас випровадити? Ні в якому разі! Нехай прийдуть самі й виведуть нас.» 38Ліктори передали ці слова урядовцям, і ті злякалися, почувши, що це римські громадяни. 39Вони прийшли й почали просити їх, а вивівши, раз у раз просили їх покинути місто.i 40Тож вони вийшли з вʼязниці й пішли до Лідії. Там вони побачилися з братами і сестрами, підбадьорили їх і вирушили в дорогу.
Примітки
- a6–7фригійський і галатський край: одна область, що була і фригійською, і галатською. Або: дві області, Фригія і край Галатії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Один артикль стоїть перед обома словами, а «фригійський» може бути прикметником, що вказує на одну область: частину Фригії, яка лежала в римській провінції Галатії, де були Іконія і Антіохія Пісидійська. Слова можна прочитати й як дві області.
- b6–7за SBLGNT: «Дух Ісуса». В інших рукописах: деякі пізніші рукописи мають лише «Дух».
Чому наш переклад звучить так
Ранні рукописи мають «Дух Ісуса»; пізніші, за якими йде переклад короля Якова, пропускають «Ісуса». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- c11–12за SBLGNT: «одне з перших міст округи Македонії». В інших рукописах: «місто першої округи Македонії»; «столиця Македонії» (кодекс Безе); «одне з перших міст Македонії» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рукописи в цьому місці трохи різняться. SBLGNT іде за прочитанням більшості ранніх рукописів. Прочитання, що змінює одну літеру, «першої округи», підтримують кілька латинських рукописів, і деякі видавці йому віддають перевагу, бо Рим поділив Македонію на чотири округи (Тит Лівій 45.29), а Филиппи лежали в першій. Кодекс Безе називає Филиппи столицею. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- d13за SBLGNT: «де, як ми думали, було місце молитви». В інших рукописах: «де зазвичай відбувалася молитва».
Чому наш переклад звучить так
Рукописи різняться між формою, що означає «ми думали», і формою, що означає «було звичаєм». SBLGNT має першу. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- e17дорогу спасіння: одну з багатьох доріг, як зрозуміли б її слухачі. Або: єдину дорогу спасіння (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Артикля немає. Її слова правдиві, наскільки сягають, але в місті багатьох богів вони могли звучати як іще одна стежка. Можливо, саме тому Павло й обурився (16:18).
- f17за SBLGNT: «вам». В інших рукописах: деякі рукописи мають «нам».
Чому наш переклад звучить так
Ці два грецькі займенники звучали однаково, і переписувачі часто їх плутали. «Вам» краще засвідчене. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- g32за SBLGNT: «слово Господнє». В інших рукописах: деякі ранні рукописи мають «слово Боже».
Чому наш переклад звучить так
Кілька ранніх рукописів мають «Боже». Зміст майже не змінюється. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- h35за SBLGNT: урядовці просто посилають наказ. В інших рукописах: кодекс Безе додає, що урядовці зібралися на ринковій площі і, згадавши землетрус, злякалися.
Чому наш переклад звучить так
Кодекс Безе і деякі споріднені свідки подають причину звільнення. Коротший текст її не подає. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- i38–39за SBLGNT: коротша розповідь. В інших рукописах: кодекс Безе додає, що урядовці прийшли з багатьма друзями і визнали, що не знали, що ці люди невинні.
Чому наш переклад звучить так
Кодекс Безе розширює цей вірш, і урядовці благають докладніше. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 2 до Тимофія 1:5, Дії апостолів 17:14
- 2 1 до Тимофія 5:10, 2 до Тимофія 3:15
- 3 До галатів 2:3, 1 до коринтян 9:20
- 4 Дії апостолів 15:28–29, Дії апостолів 15:2
- 5 Дії апостолів 9:31, Дії апостолів 2:47
- 6 Дії апостолів 18:23, Дії апостолів 11:12
- 7 До римлян 8:9, До филипʼян 1:19
- 8 2 до коринтян 2:12, 2 до Тимофія 4:13
- 9 Дії апостолів 9:10–12, Дії апостолів 18:5
- 10 2 до коринтян 2:12–13, Дії апостолів 14:7
- 12 1 до солунян 2:2, До филипʼян 1:1
- 13 Дії апостолів 13:14, До колосян 1:23
- 14 Від Луки 24:45, До ефесян 1:17–18
- 15 Дії апостолів 11:14, До євреїв 13:2
- 16 Левит 19:31, Повторення Закону 18:9–11
- 17 Від Івана 14:6, 1 Петра 2:16
- 18 Від Марка 16:17, Від Луки 10:17–19
- 19 Дії апостолів 17:6, Дії апостолів 21:30
- 20 Якова 4:4, Від Івана 15:18–20
- 21 Естер 3:8
- 22 1 до солунян 2:2, 2 до коринтян 6:5
- 23 Обʼявлення 2:10, 2 до Тимофія 2:9
- 24 Йов 13:27, Йов 33:11
- 25 1 до солунян 5:16–18, Псалом 119:62
- 26 Дії апостолів 4:31, Дії апостолів 5:19
- 27 Дії апостолів 12:19
- 28 1 до солунян 5:15, Від Луки 6:27–28
- 29 Обʼявлення 3:9
- 30 Дії апостолів 2:37, Від Івана 6:27–29
- 31 Від Івана 1:12, Дії апостолів 2:38–39
- 32 До римлян 1:16, До колосян 1:27–28
- 33 1 до коринтян 1:16, Дії апостолів 16:15
- 34 До римлян 15:13, Дії апостолів 2:46
- 36 Дії апостолів 15:33, Від Івана 14:27
- 37 Дії апостолів 22:25–29, Даниїл 3:25–26
- 38 Дії апостолів 22:29
- 39 Від Матвія 8:34, Від Марка 5:17
- 40 Дії апостолів 14:22, Дії апостолів 16:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Дії апостолів 16:25 Дії апостолів 16:31