2 до Тимофія 2
Павло закликає Тимофія бути сильним, передавати далі те, що він чув, і переносити труднощі, як воїн, атлет і хлібороб. Він має памʼятати воскреслого Ісуса, уникати суперечок і пустих балачок, правильно передавати слово істини й лагідно напучувати противників.
Вступ до книги: 2 до Тимофія →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Добрий воїн Христа Ісуса
1Тож ти, мій сину, будь сильним у благодаті, що у Христі Ісусі. 2А те, що ти чув від мене перед багатьма свідками, передай надійним людям, які зможуть навчити й інших. 3Терпи страждання разом зі мною, як добрий воїн Христа Ісуса. 4Жоден воїн на службі не вплутується в цивільні справи: він хоче догодити командирові, який узяв його до війська. 5Так само атлет не отримує переможного вінка, якщо не змагається за правилами. 6Хлібороб, який тяжко працює, має першим їсти з урожаю. 7Поміркуй над тим, що я кажу, бо Господь дасть тобі розуміння в усьому.
Боже слово не закуте
8Памʼятай Ісуса Христа, який воскрес із мертвих і походить від Давида, як звіщає моє Євангеліє. 9За це Євангеліє я страждаю, аж до того, що мене закували в кайдани, як злочинця. Та Боже слово не закуте в кайдани. 10Тож я все терплю заради Божих вибраних, щоб і вони отримали спасіння, що у Христі Ісусі, а з ним і вічну славу. 11Ось слово, на яке можна покластися: \q якщо ми з Ним померли, то з Ним і житимемо. 12Якщо витримуємо, то й царюватимемо з Ним. \q Якщо зречемося Його, то й Він зречеться нас. 13Якщо ми невірні, Він залишається вірним, \q бо не може зрадити самого себе.a
Робітник, схвалений Богом
14Нагадуй людям про це і застерігай їх перед Господом не сперечатися за слова. Це не дає жодної користі, а тільки руйнує тих, хто слухає. 15Докладай усіх зусиль, щоб стати перед Богом випробуваним і схваленим, робітником, якому нічого соромитися, який правильно передає слово істини. 16Тримайся подалі від безбожних і пустих балачок, бо ті, хто ними захоплюється, стають усе нечестивішими, 17а їхнє вчення поширюється, як гангрена. Серед них Гіменей і Філет. 18Вони відійшли від істини, кажучи, що воскресіння вже відбулося, і руйнують віру деяких людей. 19Та міцна Божа основа стоїть непохитно, і на ній печать із такими словами: «Господь знає тих, хто належить Йому», і: «Кожен, хто кличе імʼя Господа, мусить відвернутися від зла».b
Посуд для особливого вжитку
20У великому домі є не тільки золотий і срібний посуд, а й деревʼяний і глиняний: один для урочистих нагод, а інший для звичайного вжитку. 21Хто зберігає себе чистим від такого, той буде посудиною для особливого вжитку, освяченою, корисною для господаря і готовою до всякого доброго діла. 22Тікай від юнацьких пристрастей і прагни праведності, віри, любові й миру разом з тими, хто кличе Господа від чистого серця. 23Не май нічого спільного з безглуздими й неуцькими суперечками: ти знаєш, що вони ведуть тільки до сварок. 24Слуга Господа не повинен бути сварливим, а добрим до всіх, здатним навчати і терплячим до важких людей, 25лагідно напучуючи тих, хто йому противиться. Може, Бог дасть їм покаяння, і вони пізнають істину, 26отямляться і вирвуться з пастки диявола, який тримає їх у полоні, щоб вони виконували його волю.c
Примітки
- a13якщо ми невірні, Він залишається вірним. Або: застереження: Він буде вірний своєму слову судити (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Четвертий рядок порушує взірець: вірність Христа не залежить від нашої. Більшість читає його як запевнення; дехто — як застереження, що Він вірний своєму слову, зокрема віршеві 12. У будь-якому разі Він «не може зректися самого себе».
- b19Numbers 16:5 in the Greek Old Testament.
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew of Numbers 16:5 reads “in the morning the LORD will make known who is his”; the Greek Old Testament reads “God knew those who are his”. The quotation follows the Greek form, with “Lord”: the Lord knows his own.
- c24–26взяті ним у полон, щоб виконувати його волю: дияволом, для дияволової волі. Або: взяті рабом Господа, щоб виконувати Божу волю; взяті дияволом, а тепер — щоб виконувати Божу волю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ужито два різні займенники, αὐτοῦ («ним») і ἐκείνου («того»), які можуть стосуватися різних осіб. Найприродніше обидва стосуються щойно названого диявола; але ἐκείνου може вказувати назад на Бога (вірш 25), тож вони вириваються від диявола, щоб виконувати Божу волю, або αὐτοῦ — на раба Господа, який повертає їх.
Перехресні посилання
- 1 2 до коринтян 12:9–10, До ефесян 6:10
- 2 2 до Тимофія 1:13–14, 1 до Тимофія 4:6
- 3 До євреїв 12:2–3, Якова 1:12
- 4 1 до солунян 2:4, Від Луки 8:14
- 5 1 до коринтян 9:24–27, Обʼявлення 3:11
- 6 До євреїв 10:36, 1 до коринтян 9:7–11
- 7 Якова 1:5, 1 Івана 5:20
- 8 Дії апостолів 2:24, До римлян 2:16
- 9 Дії апостолів 28:31, До филипʼян 1:7
- 10 До колосян 1:24, 1 Петра 5:10
- 11 До римлян 6:8, До колосян 3:3–4
- 12 До римлян 8:17, Від Матвія 10:33
- 13 Числа 23:19, До римлян 3:3
- 14 До Тита 3:9–11, 2 до Тимофія 2:23
- 15 1 до солунян 2:4, 2 Петра 1:10
- 16 До Тита 3:9, 1 до Тимофія 6:20
- 17 1 до Тимофія 1:20, Наум 3:15
- 18 1 до коринтян 15:12, 1 до Тимофія 1:19
- 19 Від Івана 10:14, 1 до коринтян 8:3
- 20 До римлян 9:21–23, 1 Петра 2:5
- 21 2 до Тимофія 3:17, До ефесян 2:10
- 22 1 Петра 2:11, 1 Петра 3:11
- 23 2 до Тимофія 2:14, До Тита 3:9
- 24 До Тита 3:2, Якова 1:19–20
- 25 Дії апостолів 11:18, До галатів 6:1
- 26 1 до Тимофія 3:7, Ісая 49:25–26
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 2 до Тимофія 2:13 2 до Тимофія 2:15