2 до Тимофія 2:13
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Якщо ми невірні, Він залишається вірним, бо не може зрадити самого себе.
- Буквальний
- Якщо ми невірні, Він залишається вірним, бо зректися себе Він не може.
- Простий
- Навіть якщо ми не вірні, Він усе одно вірний, бо Він не може піти проти того, ким Він є.
Грецький текст
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
якщо ми невірні, Він залишається вірним Під питанням
Розглядали також: застереження: Він буде вірний своєму слову судити
Четвертий рядок порушує взірець: вірність Христа не залежить від нашої. Більшість читає його як запевнення; дехто — як застереження, що Він вірний своєму слову, зокрема віршеві 12. У будь-якому разі Він «не може зректися самого себе».
faithless: lacking faith or loyalty
ἀπιστέω means to be unfaithful or not to believe.