Open Word Bible
खोजें

2 तीमुथियुस 2

2 तीमुथियुस 2:13

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
यदि हम विश्वासयोग्य न रहें, तो भी वे विश्वासयोग्य बने रहते हैं, क्योंकि वे अपने आप से झूठे नहीं हो सकते।
शाब्दिक
यदि हम विश्वासहीन हों, तो भी वे विश्वासयोग्य बने रहते हैं, क्योंकि वे अपने आप का इनकार नहीं कर सकते।
सरल
यदि हम विश्वासयोग्य न रहें, तो भी वे विश्वासयोग्य रहते हैं, क्योंकि वे जैसे हैं, उसके विरुद्ध नहीं जा सकते।

यूनानी मूलपाठ

εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • यदि हम विश्वासघाती हों, तो भी वह विश्वासयोग्य बने रहते हैं अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: एक चेतावनी: वह न्याय करने के अपने वचन के प्रति विश्वासयोग्य रहेंगे

    चौथी पंक्ति ढाँचा तोड़ती है: मसीह की विश्वासयोग्यता हमारी पर निर्भर नहीं। अधिकतर इसे आश्वासन के रूप में पढ़ते हैं; कुछ एक चेतावनी के रूप में कि वह अपने वचन पर, पद 12 सहित, सच्चे रहते हैं। दोनों तरह वह “अपने आप का इनकार नहीं कर सकते”।

  • faithless: lacking faith or loyalty

    ἀπιστέω means to be unfaithful or not to believe.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 2 तीमुथियुस 2:13