2 Ti-mô-thê 2:13
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Nếu chúng ta bất trung, Ngài vẫn thành tín, vì Ngài không thể đi ngược lại chính mình.
- Sát nghĩa
- nếu chúng ta bất trung, Ngài vẫn thành tín, vì Ngài không thể chối chính mình.
- Dễ đọc
- Nếu chúng ta không trung tín, Ngài vẫn thành tín, vì Ngài không thể đi ngược lại con người thật của Ngài.
Tiếng Hy Lạp
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
nếu chúng ta bất trung, Ngài vẫn thành tín Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: một lời cảnh báo: Ngài sẽ thành tín với lời Ngài là sẽ phán xét
Dòng thứ tư phá vỡ khuôn mẫu: sự thành tín của Đấng Christ không tùy thuộc vào sự thành tín của chúng ta. Phần đông đọc đây là lời bảo đảm; có người đọc là lời cảnh báo rằng Ngài vẫn giữ đúng lời Ngài, kể cả câu 12. Dù thế nào, Ngài cũng “không thể chối bỏ chính mình”.
faithless: lacking faith or loyalty
ἀπιστέω means to be unfaithful or not to believe.
Lời văn được chọn thế nào
“bất trung” (L, B), “không trung tín” (R); “thành tín” for Christ
Cũng đã cân nhắc: “không tin”
The word is lacking faith or loyalty (m2), set against Christ’s faithfulness; as in the Vietnamese Romans (3:3), “thành tín” is said of God and Christ, and the human failure is “bất trung”.
Đọc trong văn mạch → 2 Ti-mô-thê 2:13 trong các bản dịch khác