2 Timoteo 2:13
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Si somos infieles, Él sigue siendo fiel, porque no puede ser falso consigo mismo.
- Literal
- Si somos infieles, Él permanece fiel, porque no puede negarse a Sí mismo.
- Sencilla
- Si no somos fieles, Él sigue siendo fiel, porque no puede ir en contra de lo que Él es.
El griego
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
si somos infieles, él sigue siendo fiel Incierto
También se consideró: una advertencia: él será fiel a su palabra de juzgar
La cuarta línea rompe el patrón: la fidelidad de Cristo no depende de la nuestra. La mayoría la lee como seguridad; algunos como advertencia de que él se mantiene fiel a su palabra, incluido el versículo 12. En ambos casos «no puede negarse a sí mismo».
faithless: lacking faith or loyalty
ἀπιστέω means to be unfaithful or not to believe.