디모데후서 2:13
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 우리가 신실하지 않더라도 그분은 여전히 신실하십니다. 그분은 자기 자신을 거스르실 수 없기 때문입니다.
- 직역
- 우리가 신실하지 못하여도 그분은 신실하십니다. 그분은 자기 자신을 부인하실 수 없기 때문입니다.
- 쉬운 말
- 우리가 신실하지 못해도 그분은 여전히 신실하십니다. 그분은 그분 자신이 어떤 분이신지를 거스르실 수 없기 때문입니다.
그리스어 원문
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
우리가 신실하지 않더라도 그분은 신실하시다 불확실
함께 검토한 표현: 경고: 그분은 심판하시겠다는 자기 말씀에 신실하실 것이다
넷째 줄은 앞의 틀을 깬다. 그리스도의 신실하심은 우리의 신실함에 달려 있지 않다. 대부분은 이것을 확신의 말로 읽고, 어떤 이들은 그분이 12절을 포함한 자기 말씀에 참되시다는 경고로 읽는다. 어느 쪽이든 그분은 “자기 자신을 거스르실 수 없다”.
faithless: lacking faith or loyalty
ἀπιστέω means to be unfaithful or not to believe.
표현을 고른 방법
“신실하지 못하다” for the people and “신실하시다” for the Lord at every level
함께 검토한 표현: “믿지 않다”
The pair is faithless and faithful (the meaning decision on the word “faithless”, which can mean lacking faith or loyalty). Korean keeps one root for both sides, as Romans 3:3 does with “신실하심” and “신실하지 않음”. The meaning of the line stays open, as the meaning decision marks it uncertain.