2 Timotheo 2:13
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Tusipokuwa waaminifu, Yeye hubaki mwaminifu, kwa maana hawezi kujikana Mwenyewe.
- Halisi
- Kama hatuamini, Yeye hudumu kuwa mwaminifu, kwa maana hawezi kujikana Mwenyewe.
- Rahisi
- Hata tusipokuwa waaminifu, Yeye bado ni mwaminifu, kwa sababu hawezi kwenda kinyume na jinsi Yeye alivyo.
Kigiriki
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
tusipokuwa waaminifu, yeye hubaki mwaminifu Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: onyo: atabaki mwaminifu kwa neno lake la kuhukumu
Mstari wa nne unavunja mtindo: uaminifu wa Kristo hautegemei uaminifu wetu. Wengi wanausoma kama uhakikisho; wengine kama onyo kwamba anabaki mwaminifu kwa neno lake, pamoja na mstari wa 12. Kwa vyovyote “hawezi kujikana mwenyewe”.
faithless: lacking faith or loyalty
ἀπιστέω means to be unfaithful or not to believe.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
hatuamini (L); hatuwi waaminifu (B, R)
Pia kilifikiriwa: tusipoamini at every level
The Greek word can mean lacking faith or lacking loyalty (m2). Literal says “hatuamini” (we do not believe), close to the Greek word; Balanced and Readable say “waaminifu” (faithful), which sets it against “mwaminifu” in the next clause as the English does.
Soma katika muktadha wake → 2 Timotheo 2:13 katika tafsiri nyingine