提摩太后书 2:13
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我们即使不忠,祂仍然信实, 因为祂不能违背祂自己。
- 直译
- 我们即使失信,祂仍然是信实的, 因为祂不能否认祂自己。
- 易读
- 即使我们不忠心,祂仍然是信实的,因为祂不能违背祂自己的本性。
希腊文
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
我们为什么这样译
原文说了什么
if we are faithless, he remains faithful 不确定
也考虑过:a warning: he will be faithful to his word to judge
The fourth line breaks the pattern: Christ’s faithfulness does not depend on ours. Most read it as assurance; some as a warning that he stays true to his word, including verse 12. Either way he “cannot deny himself”.
faithless: lacking faith or loyalty
ἀπιστέω means to be unfaithful or not to believe.
措辞是怎样选的
“失信” (L); “不忠” (B, R); “信实”
也考虑过:不信
Faithless means lacking faith or loyalty (meaning m2); Christ’s faithfulness is “信实”, the glossary’s word for God’s faithfulness.