テモテへの手紙二 2:13
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしたちが不誠実であっても、この方は誠実であり続けます。 ご自分を偽ることはおできにならないからです。
- 逐語訳
- もしわたしたちが不真実であっても、その方は真実であり続けます。 ご自分を否むことはおできにならないからです。
- 平易訳
- わたしたちが忠実でなくても、キリストはいつも忠実な方です。 キリストは、ご自分に背くことはおできにならないからです。
ギリシア語原文
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
わたしたちが不誠実であっても、この方は誠実であり続ける 不確か
ほかに検討した訳:警告:この方は裁くというご自分の言葉に忠実である
四行目は型を破っている。キリストの誠実さはわたしたちの誠実さによらない。多くの人はこれを確信の言葉と読むが、12節を含め、この方がご自分の言葉に忠実であり続けるという警告と読む人もいる。いずれにしても、この方は「ご自分を偽ることはおできにならない」。
faithless: lacking faith or loyalty
ἀπιστέω means to be unfaithful or not to believe.
表現の選び方
“不真実” / “真実” (L), “不誠実” / “誠実” (B), “忠実でなくても” / “忠実な” (R) 不確か
ほかに検討した訳:“信じなくても”
The Greek sets faithless against faithful with one root (m2); each level keeps a matching pair. Whether the line is promise or warning is debated (m1, footnoted); the Japanese, like the English, leaves it as said.