2 Timothy 2:13
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- If we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot be false to Himself.
- Literal
- If we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
- Readable
- If we are not faithful, He is still faithful, because He cannot go against who He is.
The Greek
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
Word for word
if we are faithless, that one faithful remains; to deny himself not he is able.
Why ours reads this way
What the original says
if we are faithless, he remains faithful Uncertain
Also considered: a warning: he will be faithful to his word to judge
The fourth line breaks the pattern: Christ’s faithfulness does not depend on ours. Most read it as assurance; some as a warning that he stays true to his word, including verse 12. Either way he “cannot deny himself”.
faithless: lacking faith or loyalty
ἀπιστέω means to be unfaithful or not to believe.