Open Word Bible

2 Timóteo 2

2 Timóteo 2:13

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Se somos infiéis, Ele continua fiel, pois Ele não pode trair a Si mesmo.
Literal
Se somos infiéis, Ele permanece fiel, pois Ele não pode negar a Si mesmo.
Acessível
Se não formos fiéis, Ele continua fiel, porque Ele não pode deixar de ser quem Ele é.

O grego

εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • se somos infiéis, ele continua fiel Incerto

    Também considerado: uma advertência: ele será fiel à sua palavra de julgar

    A quarta linha quebra o padrão: a fidelidade de Cristo não depende da nossa. A maioria a lê como garantia; alguns, como advertência de que ele continua fiel à sua palavra, inclusive à do versículo 12. De qualquer modo, ele “não pode trair a si mesmo”.

  • faithless: lacking faith or loyalty

    ἀπιστέω means to be unfaithful or not to believe.

Ler no contexto → 2 Timóteo 2:13 em outras traduções