2 Timothée 2:13
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Si nous manquons de fidélité, Lui reste fidèle, car Il ne peut pas se trahir Lui-même.
- Littérale
- Si nous sommes infidèles, Lui demeure fidèle, car Il ne peut se renier Lui-même.
- Simple
- Si nous ne sommes pas fidèles, Il reste fidèle, parce qu’Il ne peut pas aller contre ce qu’Il est.
Le grec
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
si nous sommes infidèles, il demeure fidèle Incertain
Également envisagé : un avertissement : il restera fidèle à sa parole de jugement
La quatrième ligne rompt le schéma : la fidélité du Christ ne dépend pas de la nôtre. La plupart y lisent une assurance ; certains un avertissement : il reste fidèle à sa parole, y compris celle du verset 12. Dans les deux cas, il « ne peut se renier lui-même ».
faithless: lacking faith or loyalty
ἀπιστέω means to be unfaithful or not to believe.
Lire dans son contexte → 2 Timothée 2:13 dans d’autres traductions