Open Word Bible
Поиск

2 Тимофею 2

2 Тимофею 2:13

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Если мы неверны, Он остаётся верным, потому что Он не может изменить самому себе.
Буквальный
если мы неверны, Он пребывает верным, ведь отречься от себя Он не может.
Простой
Если мы неверны, Он всё равно верен, потому что Он не может пойти против того, кто Он есть.

Греческий текст

εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • если мы неверны, он остаётся верным Под вопросом

    Рассматривались также: предостережение: он останется верен своему слову о суде

    Четвёртая строка нарушает схему: верность Христа не зависит от нашей. Большинство читает её как утешение; некоторые — как предостережение, что он остаётся верен своему слову, в том числе стиху 12. В любом случае он «не может изменить самому себе».

  • faithless: lacking faith or loyalty

    ἀπιστέω means to be unfaithful or not to believe.

Как выбиралась формулировка

  • себя (L); самому себе (B), without a pronoun span

    Рассматривались также: Себя

    The English has a span for “himself”; the Russian reflexive takes none.

Читать в контексте → 2 Тимофею 2:13 в других переводах