Open Word Bible

2 Timotius 2

2 Timotius 2:13

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Jika kita tidak setia, Dia tetap setia, sebab Dia tidak dapat mengingkari diri-Nya.
Harfiah
Jika kita tidak setia, Dia tetap setia, sebab Dia tidak dapat menyangkal diri-Nya.
Mudah Dibaca
Kalau kita tidak setia, Dia tetap setia, karena Dia tidak dapat bertindak melawan diri-Nya sendiri.

Teks Yunani

εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • jika kita tidak setia, Dia tetap setia Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: suatu peringatan: Ia akan setia pada firman-Nya untuk menghakimi

    Baris keempat memecahkan polanya: kesetiaan Kristus tidak bergantung pada kesetiaan kita. Kebanyakan orang membacanya sebagai jaminan; sebagian sebagai peringatan bahwa Ia tetap setia pada firman-Nya, termasuk ayat 12. Bagaimanapun juga, Ia “tidak dapat menyangkal diri-Nya”.

  • faithless: lacking faith or loyalty

    ἀπιστέω means to be unfaithful or not to believe.

Baca dalam konteksnya → 2 Timotius 2:13 dalam terjemahan lain