Що це за книга
2 до Тимофія читається як останній лист. Павло в кайданах у Римі, багато хто його покинув, і він чекає скорої смерті. Він пише Тимофієві, своєму «дорогому синові», згадуючи його сльози і щиру віру, яка спершу жила в його бабусі Лоїді і матері Евнікії. Він закликає його не соромитися Євангелія, берегти довірений йому добрий скарб, терпіти труднощі, як воїн, атлет і хлібороб, і триматися подалі від суперечок про слова. Настають тяжкі часи, але Тимофій має приклад Павла і Писання, які він знає з дитинства. І Павло озирається на власне життя:
Бо я вже виливаюся, як жертовне узливання, і настав час мого відходу.
Я добре провів змагання, пробіг свій біг до кінця, зберіг віру.
Лист закінчується вістками про друзів, які пішли, і про друзів, які залишилися, і проханням: прийди до зими і принеси плащ, сувої та пергаменти.
Хто його написав і коли
Лист від Павла (1:1), і церква визнавала його Павловим з II століття. Як і у випадку 1 до Тимофія і До Тита, багато дослідників сьогодні думають інакше: що його написав після смерті Павла послідовник від його імені. З трьох листів 2 до Тимофія найчастіше вважають власним листом Павла — через безліч особистих подробиць. Якщо його написав Павло, він належить до його останнього увʼязнення в Римі, в середині 60-х років, незадовго до його смерті за Нерона.
Як побудована книга
- Привітання і подяка (1:1–7): віра Лоїди й Евнікії і «роздмухати в полумʼя дар, який Бог дав тобі».
- Не соромся (1:8–18): бережи добрий скарб; багато хто покинув Павла, Онисифор підбадьорював його.
- Добрий воїн Христа Ісуса (2:1–13): терпи труднощі, і слово, на яке можна покластися.
- Схвалений Богом робітник (2:14–26): правильно передавай слово істини й уникай нерозумних суперечок.
- Тяжкі часи в останні дні (3:1–9).
- Тримайся того, чого навчився (3:10–17): усе Писання видихнуте Богом.
- Проповідуй слово (4:1–8): біг завершено, і вінець праведності.
- Особисті вістки й останні привітання (4:9–22).
Як Open Word Bible перекладає 2 до Тимофія
Видихнуте Богом (3:16). Павло пише, що «усе Писання видихнуте Богом і корисне». У цьому реченні в грецькому немає дієслова, і більшість, як і чернетка, додає «є» перед «видихнуте Богом». Дехто читає це слово як означення до підмета: «кожне Писання, видихнуте Богом, також корисне». Рішення позначено як непевне, і примітка подає це прочитання.
Те, що я довірив (1:12). Павло певен, що Бог «може зберегти те, що я йому довірив, до того дня». Грецькою сказано «мій заклад»: це може бути те, що Павло довірив Богові, — його життя і праця, — або Євангеліє, яке Бог довірив Павлові, «добрий скарб» вірша 14, де стоїть те саме слово. Рішення позначено як непевне, і примітка подає друге прочитання.
Він залишається вірним (2:13). Слово, на яке можна покластися, у 2:11–13 порушує власний лад в останньому рядку: «Якщо ми невірні, він залишається вірним, бо не може зрадити самого себе». Більшість читає це як запевнення; дехто — як застереження, що Христос лишається вірним своєму слову, зокрема й застереженню вірша 12. Рішення позначено як непевне й винесено в примітку.
Полонені, щоб виконувати його волю (2:26). У цьому вірші стоять два різні слова для «його», які можуть вказувати на різних осіб. Чернетка розуміє обидва як диявола, «який тримає їх у полоні, щоб вони виконували його волю», і подає інші прочитання в примітці.
Паща лева (4:17). «Я був визволений з пащі лева» нагадує Псалом 22 і Даниїла 6. Рішення розуміє це як образ смертельної небезпеки, а не арени чи Нерона, і позначає його як непевне.
Займенники для Бога. Займенники, що стосуються Бога та Ісуса, пишуться з малої літери; налаштування читача робить їх великими.