Ce qu’est ce livre
2 Timothée se lit comme une dernière lettre. Paul est enchaîné à Rome, abandonné de beaucoup, et il s’attend à mourir bientôt. Il écrit à Timothée, son « cher fils », en se souvenant de ses larmes et de la foi sincère qui a d’abord habité en sa grand-mère Loïs et en sa mère Eunice. Il l’exhorte à ne pas avoir honte de l’Évangile, à garder le bon trésor qui lui a été confié, à supporter les épreuves comme un soldat, un athlète et un cultivateur, et à se tenir à l’écart des querelles de mots. Des temps difficiles approchent, mais Timothée a l’exemple de Paul et les Écritures qu’il connaît depuis son enfance. Et Paul regarde en arrière, sur sa propre vie :
Car déjà ma vie est répandue comme une libation, et le moment de mon départ est venu.
J’ai livré le bon combat, j’ai fini la course, j’ai gardé la foi.
La lettre se termine par des nouvelles d’amis qui sont partis et d’amis qui sont restés, et par une demande : viens avant l’hiver, et apporte le manteau, les rouleaux et les parchemins.
Qui l’a écrit, et quand
La lettre est de Paul (1:1), et l’Église l’a reçue comme étant de lui dès le IIe siècle. Comme pour 1 Timothée et Tite, beaucoup de spécialistes pensent aujourd’hui, au contraire, qu’un disciple l’a écrite en son nom après sa mort. Des trois, 2 Timothée est celle que l’on attribue le plus souvent à Paul lui-même, en raison de ses nombreux détails personnels. S’il l’a écrite, elle date de sa dernière captivité à Rome, vers le milieu des années 60, peu avant sa mort sous Néron.
Comment le livre est organisé
- Salutation et action de grâce (1:1–7) : la foi de Loïs et d’Eunice, et « ranimer la flamme du don que Dieu t’a fait ».
- N’aie pas honte (1:8–18) : garde le bon trésor ; abandonné de beaucoup, réconforté par Onésiphore.
- Un bon soldat du Christ Jésus (2:1–13) : supporte les épreuves, et une parole sur laquelle on peut compter.
- Un ouvrier approuvé par Dieu (2:14–26) : transmettre correctement le message de la vérité, et éviter les discussions insensées.
- Des temps terribles dans les derniers jours (3:1–9).
- Demeure dans ce que tu as appris (3:10–17) : toute l’Écriture est soufflée par Dieu.
- Prêche la parole (4:1–8) : la course achevée et la couronne de justice.
- Nouvelles personnelles et dernières salutations (4:9–22).
Comment Open Word Bible traduit 2 Timothée
Soufflée par Dieu (3:16). Paul écrit que « toute l’Écriture est soufflée par Dieu et utile ». La phrase n’a pas de verbe en grec, et la plupart ajoutent « est » devant « soufflée par Dieu », comme le fait le brouillon. Certains lisent plutôt le mot comme une description du sujet : « toute Écriture soufflée par Dieu est aussi utile ». La décision est marquée comme incertaine et la note donne cette lecture.
Ce que je lui ai confié (1:12). Paul est sûr que Dieu « a le pouvoir de garder ce que je lui ai confié jusqu’à ce jour-là ». Le grec dit « mon dépôt », ce qui peut être ce que Paul a confié à Dieu, sa vie et son œuvre, ou l’Évangile que Dieu a confié à Paul, le « bon trésor » du verset 14, qui est le même mot. La décision est marquée comme incertaine et la note donne la seconde lecture.
Lui reste fidèle (2:13). La parole sûre de 2:11–13 rompt son propre schéma à la dernière ligne : « Si nous manquons de fidélité, lui reste fidèle, car il ne peut pas se trahir lui-même. » La plupart y lisent une assurance ; certains, un avertissement : le Christ reste fidèle à sa parole, y compris à l’avertissement du verset 12. La décision est marquée comme incertaine et accompagnée d’une note.
Captifs pour faire sa volonté (2:26). Le verset emploie deux mots différents pour « lui », ce qui peut désigner des personnes différentes. Le brouillon rapporte les deux au diable, « qui les tient captifs pour leur faire faire sa volonté », et donne les autres lectures dans une note.
La gueule du lion (4:17). « J’ai été arraché à la gueule du lion » rappelle le Psaume 22 et Daniel 6. Une décision y voit une image du danger de mort, et non l’arène ou Néron, et la marque comme incertaine.
Pronoms pour Dieu. Les pronoms qui désignent Dieu et Jésus sont écrits en minuscules ; un réglage de lecture leur donne une majuscule.