Qué es este libro

2 Timoteo se lee como una última carta. Pablo está encadenado en Roma, abandonado por muchos, y espera morir pronto. Escribe a Timoteo, su «querido hijo», recordando sus lágrimas y la fe sincera que vivió primero en su abuela Loida y en su madre Eunice. Lo anima a no avergonzarse del evangelio, a guardar el buen tesoro que se le ha confiado, a soportar las dificultades como un soldado, un atleta y un agricultor, y a apartarse de las discusiones sobre palabras. Vienen tiempos difíciles, pero Timoteo tiene el ejemplo de Pablo y las Escrituras que conoce desde niño. Y Pablo mira hacia atrás, a su propia vida:

Porque yo ya estoy siendo derramado como una ofrenda de bebida, y ha llegado el momento de mi partida.

2 Timoteo 4:6 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

He luchado la buena lucha, he terminado la carrera, he guardado la fe.

2 Timoteo 4:7 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

La carta termina con noticias de amigos que se han ido y de amigos que se han quedado, y con un encargo: ven antes del invierno, y trae el manto, los rollos y los pergaminos.

Quién lo escribió, y cuándo

La carta es de Pablo (1:1), y la iglesia la aceptó como suya desde el siglo II. Como con 1 Timoteo y Tito, muchos estudiosos piensan hoy, en cambio, que la escribió un seguidor en su nombre después de su muerte. De las tres, 2 Timoteo es la que con más frecuencia se considera obra del propio Pablo, por sus muchos detalles personales. Si la escribió él, procede de su último encarcelamiento en Roma, a mediados de los años 60, poco antes de su muerte bajo Nerón.

Cómo está organizado el libro

  • Saludo y gratitud (1:1–7): la fe de Loida y Eunice, y «avives la llama del don que Dios te dio».
  • No te avergüences (1:8–18): guarda el buen tesoro; abandonado por muchos, reanimado por Onesíforo.
  • Un buen soldado de Cristo Jesús (2:1–13): soporta las dificultades, y un dicho digno de confianza.
  • Un obrero aprobado por Dios (2:14–26): maneja correctamente el mensaje de la verdad, y evita las discusiones necias.
  • Tiempos terribles en los últimos días (3:1–9).
  • Sigue en lo que has aprendido (3:10–17): toda la Escritura es soplada por Dios.
  • Predica la palabra (4:1–8): la carrera terminada y la corona de justicia.
  • Noticias personales y saludos finales (4:9–22).

Cómo traduce Open Word Bible 2 Timoteo

Soplada por Dios (3:16). Pablo escribe que «toda la Escritura es soplada por Dios y es útil». La frase no tiene verbo en griego, y la mayoría suple «es» delante de «soplada por Dios», como hace el borrador. Algunos entienden la palabra como una descripción del sujeto: «toda Escritura soplada por Dios es también útil». La decisión está marcada como incierta y la nota da esa lectura.

Lo que le he confiado (1:12). Pablo está seguro de que Dios «es capaz de guardar lo que le he confiado hasta aquel día». El griego dice «mi depósito», que puede ser lo que Pablo ha confiado a Dios, su vida y su obra, o el evangelio que Dios ha confiado a Pablo, el «buen tesoro» del versículo 14, que es la misma palabra. La decisión está marcada como incierta y la nota da la segunda lectura.

Él sigue siendo fiel (2:13). El dicho digno de confianza de 2:11–13 rompe su propio esquema en la última línea: «Si somos infieles, él sigue siendo fiel, porque no puede ser falso consigo mismo». La mayoría lo lee como una seguridad; algunos, como una advertencia de que Cristo se mantiene fiel a su palabra, incluida la advertencia del versículo 12. La decisión está marcada como incierta y lleva una nota.

Cautivos para que hagan su voluntad (2:26). El versículo usa dos palabras distintas para «él», lo que puede apuntar a personas distintas. El borrador entiende que las dos se refieren al diablo, «que los tiene cautivos para que hagan su voluntad», y da las otras lecturas en una nota.

La boca del león (4:17). «Fui librado de la boca del león» evoca el Salmo 22 y Daniel 6. Una decisión lo entiende como una imagen de peligro mortal, no de la arena ni de Nerón, y lo marca como incierto.

Pronombres para Dios. Los pronombres para Dios y para Jesús se escriben con minúscula; un ajuste del lector los pone con mayúscula.