Sách này là gì

Thư 2 Ti-mô-thê đọc như một lá thư sau cùng. Phao-lô đang bị xiềng xích tại Rô-ma, bị nhiều người bỏ rơi, và ông nghĩ mình sắp chết. Ông viết cho Ti-mô-thê, “con yêu dấu” của ông, nhớ đến những giọt nước mắt của Ti-mô-thê và đức tin chân thật trước hết đã sống trong bà ngoại là Lô-ít và mẹ là Ơ-nít. Ông thúc giục Ti-mô-thê đừng hổ thẹn về Tin Lành, hãy gìn giữ kho báu tốt đẹp đã được giao phó, hãy chịu đựng gian khổ như một người lính, một vận động viên và một nông dân, và hãy tránh xa những cuộc cãi cọ về chữ nghĩa. Những thời kỳ khó khăn đang đến, nhưng Ti-mô-thê có gương của Phao-lô và Kinh Thánh mà anh đã biết từ thuở nhỏ. Và Phao-lô nhìn lại cuộc đời mình:

Vì ta đã đang bị đổ ra như lễ quán, và giờ ta ra đi đã đến.

2 Ti-mô-thê 4:6 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Ta đã tranh đấu trong cuộc tranh đấu tốt đẹp, đã chạy trọn cuộc đua, đã giữ vững đức tin.

2 Ti-mô-thê 4:7 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Lá thư kết thúc với tin tức về những người bạn đã bỏ đi và những người bạn đã ở lại, và với một lời nhờ: hãy đến trước mùa đông, và đem theo cái áo choàng, các cuộn sách và các cuộn giấy da.

Ai viết, và viết khi nào

Lá thư đến từ Phao-lô (1:1), và Hội Thánh đã chấp nhận thư là của ông từ thế kỷ thứ hai. Cũng như với 1 Ti-mô-thê và Tích, ngày nay nhiều học giả lại cho rằng một môn đồ đã viết thư nhân danh ông sau khi ông qua đời. Trong ba thư ấy, 2 Ti-mô-thê là thư thường được cho là của chính Phao-lô nhất, vì có nhiều chi tiết riêng tư. Nếu ông đã viết thư này, thì thư thuộc về lần bị giam sau cùng của ông tại Rô-ma, vào khoảng giữa thập niên 60, không lâu trước khi ông chết dưới thời Nê-rô.

Bố cục của sách

  • Lời chào và lời cảm tạ (1:1–7): đức tin của Lô-ít và Ơ-nít, và “hãy khơi bùng lên ân tứ Đức Chúa Trời đã ban cho con”.
  • Đừng hổ thẹn (1:8–18): hãy gìn giữ kho báu tốt đẹp; bị nhiều người bỏ rơi, được Ô-nê-si-phô-rơ làm cho tươi tỉnh.
  • Người lính tốt của Đức Giê-xu Christ (2:1–13): hãy chịu đựng gian khổ, và một lời đáng tin cậy.
  • Người làm công được Đức Chúa Trời chấp nhận (2:14–26): hãy dùng sứ điệp chân lý cách đúng đắn, và tránh những cuộc tranh cãi dại dột.
  • Những thời kỳ khủng khiếp trong những ngày sau rốt (3:1–9).
  • Hãy tiếp tục trong những điều con đã học (3:10–17): cả Kinh Thánh đều do Đức Chúa Trời hà hơi vào.
  • Hãy rao giảng lời Chúa (4:1–8): cuộc chạy đã xong và mão miện của sự công chính.
  • Tin tức riêng và lời chào sau cùng (4:9–22).

Open Word Bible dịch thư 2 Ti-mô-thê như thế nào

Do Đức Chúa Trời hà hơi vào (3:16). Phao-lô viết rằng “cả Kinh Thánh đều do Đức Chúa Trời hà hơi vào, và có ích”. Câu này không có động từ trong tiếng Hy Lạp, và phần đông thêm chữ “là” trước “do Đức Chúa Trời hà hơi vào”, như bản nháp đã làm. Có người lại đọc chữ này như lời mô tả chủ ngữ: “mọi lời Kinh Thánh do Đức Chúa Trời hà hơi vào cũng đều có ích”. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và ghi chú nêu cách đọc ấy.

Những gì ta đã giao phó (1:12). Phao-lô tin chắc rằng Đức Chúa Trời “có thể gìn giữ những gì ta đã giao phó cho ngài cho đến ngày ấy”. Tiếng Hy Lạp nói “của ký thác của ta”, có thể là điều Phao-lô đã giao phó cho Đức Chúa Trời, tức cuộc đời và công việc của ông, hoặc là Tin Lành mà Đức Chúa Trời đã giao phó cho Phao-lô, tức “kho báu tốt đẹp” ở câu 14, vốn là cùng một chữ. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và ghi chú nêu cách hiểu thứ hai.

Ngài vẫn thành tín (2:13). Lời đáng tin cậy ở 2:11–13 phá vỡ khuôn mẫu của chính nó ở dòng cuối: “Nếu chúng ta bất trung, ngài vẫn thành tín, vì ngài không thể đi ngược lại chính mình.” Phần đông đọc câu này như một lời bảo đảm; có người đọc như một lời cảnh báo rằng Đấng Christ vẫn giữ đúng lời ngài, kể cả lời cảnh báo ở câu 12. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú.

Bị bắt giữ để làm theo ý muốn của nó (2:26). Câu này dùng hai chữ khác nhau cho “nó”, điều này có thể chỉ về hai người khác nhau. Bản nháp hiểu cả hai đều là ma quỷ, “là kẻ đã bắt giữ họ để làm theo ý muốn của nó”, và ghi chú các cách hiểu khác.

Miệng sư tử (4:17). “Ta đã được giải cứu khỏi miệng sư tử” gợi nhớ Thi Thiên 22 và Đa-ni-ên 6. Một quyết định hiểu đây là hình ảnh của mối nguy hiểm chết người, chứ không phải đấu trường hay Nê-rô, và đánh dấu là chưa chắc chắn.

Đại từ chỉ Đức Chúa Trời. Các đại từ chỉ Đức Chúa Trời và Đức Giê-xu được viết thường (“ngài”); một thiết lập cho người đọc viết hoa các đại từ ấy (“Ngài”).