O que é este livro

2 Timóteo se lê como uma última carta. Paulo está preso com correntes em Roma, abandonado por muitos, e espera morrer em breve. Ele escreve a Timóteo, seu “filho amado”, lembrando as suas lágrimas e a fé sincera que viveu primeiro na sua avó Lois e na sua mãe Eunice. Exorta-o a não se envergonhar do evangelho, a guardar o tesouro precioso que lhe foi confiado, a suportar as dificuldades como um soldado, um atleta e um agricultor, e a se afastar das discussões sobre palavras. Tempos difíceis estão chegando, mas Timóteo tem o exemplo de Paulo e as Escrituras que conhece desde criança. E Paulo olha para trás, para a própria vida:

Pois eu já estou sendo derramado como uma oferta de vinho, e chegou o tempo da minha partida.

2 Timóteo 4:6 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Lutei a boa luta, terminei a corrida, guardei a fé.

2 Timóteo 4:7 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A carta termina com notícias de amigos que partiram e de amigos que ficaram, e com um pedido: venha antes do inverno, e traga a capa, os rolos e os pergaminhos.

Quem o escreveu, e quando

A carta é de Paulo (1:1), e a igreja a aceitou como dele desde o século II. Como no caso de 1 Timóteo e Tito, muitos estudiosos hoje pensam, ao contrário, que um seguidor a escreveu em seu nome depois da sua morte. Das três, 2 Timóteo é a que mais vezes se considera obra do próprio Paulo, pelos seus muitos detalhes pessoais. Se ele a escreveu, ela vem da sua última prisão em Roma, em meados dos anos 60, pouco antes da sua morte sob Nero.

Como o livro está organizado

  • Saudação e gratidão (1:1–7): a fé de Lois e Eunice, e “reacender a chama do dom que Deus lhe deu”.
  • Não se envergonhe (1:8–18): guarde o tesouro precioso; abandonado por muitos, reanimado por Onesíforo.
  • Um bom soldado de Cristo Jesus (2:1–13): suporte as dificuldades, e uma palavra fiel.
  • Um trabalhador aprovado por Deus (2:14–26): transmita com exatidão a mensagem da verdade, e evite as discussões tolas.
  • Tempos terríveis nos últimos dias (3:1–9).
  • Permaneça no que aprendeu (3:10–17): toda a Escritura procede do sopro de Deus.
  • Pregue a palavra (4:1–8): a corrida terminada e a coroa da justiça.
  • Notícias pessoais e saudações finais (4:9–22).

Como a Open Word Bible traduz 2 Timóteo

O sopro de Deus (3:16). Paulo escreve que “toda a Escritura procede do sopro de Deus e é útil”. A frase não tem verbo no grego, e a maioria supre “é” antes de “soprada por Deus”, como faz o rascunho. Alguns leem a palavra como uma descrição do sujeito: “toda Escritura soprada por Deus é também útil”. A decisão está marcada como incerta e a nota dá essa leitura.

O que lhe confiei (1:12). Paulo tem certeza de que Deus “é poderoso para guardar o que lhe confiei até aquele dia”. O grego diz “o meu depósito”, que pode ser o que Paulo confiou a Deus, a sua vida e a sua obra, ou o evangelho que Deus confiou a Paulo, o “tesouro precioso” do versículo 14, que é a mesma palavra. A decisão está marcada como incerta e a nota dá a segunda leitura.

Ele continua fiel (2:13). A palavra fiel de 2:11–13 quebra o próprio padrão na última linha: “Se somos infiéis, ele continua fiel, pois ele não pode trair a si mesmo.” A maioria lê isso como uma garantia; alguns, como uma advertência de que Cristo permanece fiel à sua palavra, incluindo a advertência do versículo 12. A decisão está marcada como incerta e recebe uma nota.

Presos para fazer a vontade dele (2:26). O versículo usa duas palavras diferentes para “ele”, o que pode indicar pessoas diferentes. O rascunho entende que as duas se referem ao diabo, “que os prendeu para que fizessem a vontade dele”, e dá as outras leituras numa nota.

A boca do leão (4:17). “Fui resgatado da boca do leão” lembra o Salmo 22 e Daniel 6. Uma decisão o entende como uma imagem de perigo mortal, não da arena nem de Nero, e o marca como incerto.

Pronomes para Deus. Os pronomes para Deus e para Jesus são escritos com minúscula; uma configuração de leitura os escreve com maiúscula.