यह पुस्तक क्या है

2 तीमुथियुस एक अंतिम पत्र की तरह पढ़ा जाता है। पौलुस रोम में ज़ंजीरों में है, बहुतों ने उसे छोड़ दिया है, और वह जल्द ही अपनी मृत्यु की आशा करता है। वह तीमुथियुस को, जो उसका “प्रिय पुत्र” है, लिखता है, और उसके आँसुओं को और उस निष्कपट विश्वास को याद करता है जो पहले उसकी नानी लोइस और उसकी माता यूनीके में बसा था। वह उससे आग्रह करता है कि सुसमाचार से लज्जित न हो, उसे सौंपे गए अच्छे ख़ज़ाने की रखवाली करे, सैनिक, खिलाड़ी और किसान की तरह कठिनाई सहे, और शब्दों पर झगड़ों से दूर रहे। कठिन समय आ रहा है, पर तीमुथियुस के पास पौलुस का उदाहरण है और वह पवित्रशास्त्र जिसे वह बचपन से जानता है। और पौलुस अपने जीवन पर पीछे मुड़कर देखता है:

क्योंकि मैं अब पेय-भेंट की तरह उँडेला जा रहा हूँ, और मेरे विदा होने का समय आ गया है।

2 तीमुथियुस 4:6 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

मैं अच्छी प्रतियोगिता में पूरी शक्ति से जूझ चुका हूँ, मैंने दौड़ पूरी कर ली है, मैंने विश्वास को थामे रखा है।

2 तीमुथियुस 4:7 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पत्र उन मित्रों के समाचार के साथ समाप्त होता है जो चले गए और जो साथ रहे, और एक विनती के साथ: सर्दी से पहले आ जाना, और चोग़ा, पुस्तकें और चर्मपत्र लेते आना।

इसे किसने लिखा, और कब

पत्र पौलुस की ओर से है (1:1), और दूसरी सदी से कलीसिया ने इसे उसका पत्र माना। 1 तीमुथियुस और तीतुस की तरह, आज बहुत-से विद्वान इसके बजाय यह सोचते हैं कि उसकी मृत्यु के बाद उसके किसी अनुयायी ने इसे उसके नाम से लिखा। तीनों में से 2 तीमुथियुस को ही सबसे अधिक पौलुस का अपना पत्र माना जाता है, इसमें दिए गए बहुत-से व्यक्तिगत विवरणों के कारण। यदि उसने इसे लिखा, तो यह रोम में उसके अंतिम बंदीगृह के समय का है, 60 के दशक के मध्य का, नीरो के अधीन उसकी मृत्यु से कुछ ही पहले का।

पुस्तक की रूपरेखा

  • नमस्कार और धन्यवाद (1:1–7): लोइस और यूनीके का विश्वास, और “परमेश्वर के उस वरदान को फिर से सुलगाकर ज्वाला बना दो”।
  • लज्जित न हो (1:8–18): अच्छे ख़ज़ाने की रखवाली करो; बहुतों ने छोड़ दिया, उनेसिफुरुस ने मन को ताज़ा किया।
  • मसीह यीशु का अच्छा सैनिक (2:1–13): कठिनाई सहो, और एक भरोसे के योग्य बात।
  • परमेश्वर का परखा हुआ कामगार (2:14–26): सत्य के संदेश को ठीक ढंग से सिखाओ, और मूर्खता के विवादों से बचो।
  • अंतिम दिनों में कठिन समय (3:1–9)।
  • जो तुमने सीखा है उसमें बने रहो (3:10–17): सारा पवित्रशास्त्र परमेश्वर के श्वास से निकला है।
  • वचन का प्रचार करो (4:1–8): पूरी हुई दौड़, और धार्मिकता का मुकुट।
  • व्यक्तिगत समाचार और अंतिम नमस्कार (4:9–22)।

Open Word Bible 2 तीमुथियुस का अनुवाद कैसे करती है

परमेश्वर के श्वास से निकला (3:16)। पौलुस लिखता है कि “सारा पवित्रशास्त्र परमेश्वर के श्वास से निकला है, और ... उपयोगी है”। यूनानी वाक्य में कोई क्रिया नहीं है, और अधिकतर लोग “परमेश्वर के श्वास से निकला” से पहले “है” जोड़ते हैं, जैसा मसौदा करता है। कुछ लोग इस शब्द को कर्ता का विशेषण मानते हैं: “परमेश्वर के श्वास से निकला हर पवित्रशास्त्र उपयोगी भी है”। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और टिप्पणी वह अर्थ देती है।

जो मैंने सौंपा है (1:12)। पौलुस को निश्चय है कि “जो कुछ मैंने उन्हें सौंपा है, उसकी वे उस दिन तक रखवाली कर सकते हैं”। यूनानी कहती है “मेरी धरोहर”, जो वह हो सकती है जिसे पौलुस ने परमेश्वर को सौंपा है, उसका जीवन और काम, या वह सुसमाचार जिसे परमेश्वर ने पौलुस को सौंपा है, पद 14 का “अच्छा ख़ज़ाना”, जहाँ यही शब्द है। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और टिप्पणी दूसरा अर्थ देती है।

वे विश्वासयोग्य बने रहते हैं (2:13)। 2:11–13 की भरोसे के योग्य बात अपनी अंतिम पंक्ति में अपना ही क्रम तोड़ती है: “यदि हम विश्वासयोग्य न रहें, तो भी वे विश्वासयोग्य बने रहते हैं, क्योंकि वे अपने आप से झूठे नहीं हो सकते।” अधिकतर लोग इसे आश्वासन के रूप में पढ़ते हैं; कुछ चेतावनी के रूप में, कि मसीह अपने वचन पर सच्चे बने रहते हैं, पद 12 की चेतावनी पर भी। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और टिप्पणी में दिया गया है।

उसकी इच्छा पूरी करने के लिए बंदी (2:26)। इस पद में “उस” के लिए दो अलग शब्द हैं, जो अलग-अलग व्यक्तियों की ओर संकेत कर सकते हैं। मसौदा दोनों को शैतान के रूप में पढ़ता है, “जिसने उन्हें अपनी इच्छा पूरी करने के लिए बंदी बना रखा है”, और दूसरे अर्थ टिप्पणी में देता है।

सिंह का मुँह (4:17)। “मैं सिंह के मुँह से छुड़ाया गया” भजन संहिता 22 और दानिय्येल 6 की याद दिलाता है। निर्णय इसे मृत्यु के संकट के चित्र के रूप में पढ़ता है, न कि अखाड़े या नीरो के रूप में, और इसे अनिश्चित चिह्नित करता है।

परमेश्वर के लिए आदरसूचक शब्द। हिंदी पाठ परमेश्वर और यीशु के लिए आदरसूचक बहुवचन का प्रयोग करता है (“वे”, “उन्होंने”), जैसा हिंदी में आदरणीय व्यक्ति के लिए स्वाभाविक है।