Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До Тита 3

Віруючі мають коритися правителям і бути лагідними з усіма, бо Бог спас їх не через діла, а з милості, через купіль нового народження і Святого Духа. Тит має уникати безглуздих суперечок, а Павло завершує настановами й вітаннями.

Вступ до книги: До Тита →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Спасені з Його милості, готові до добра

1Нагадуй людям коритися правителям і владі, бути слухняними, бути готовими робити все добре, 2ні про кого не говорити зла, уникати сварок, бути лагідними і чемними до всіх. 3Бо колись і ми були нерозумні, неслухняні й заблукані, раби всяких пожадливостей і насолод. Ми жили в злобі й заздрості, нас ненавиділи, і ми ненавиділи одне одного. 4Та коли зʼявилася доброта й любов Бога, нашого Спасителя, 5Він спас нас не через праведні діла, які ми зробили, а через свою милість. Він спас нас через купіль нового народження і оновлення Святим Духом, 6якого Він щедро вилив на нас через Ісуса Христа, нашого Спасителя, 7щоб ми, виправдані Його благодаттю, стали спадкоємцями з надією вічного життя.

Віддані добру, уникаючи нерозумних суперечок

8Ось слово, на яке можна покластися. Я хочу, щоб ти наполягав на цьому, щоб ті, хто повірив у Бога, старанно віддавалися добрим ділам. Це прекрасне й корисне для всіх. 9Уникай нерозумних суперечок, родоводів, чвар і сварок про Закон, бо вони некорисні й марні. 10Попередь людину, яка сіє розбрат, один раз, а потім удруге. Після цього не май із нею нічого спільного. 11Ти можеш бути певен, що така людина збочена і грішна і сама себе засуджує.

Останні прохання

12Коли я пошлю до тебе Артема або Тихика, постарайся прийти до мене в Нікополь, бо я вирішив провести там зиму. 13Зроби все можливе, щоб допомогти Зині, знавцеві Закону, і Аполлосові в дорозі, і подбай, щоб вони мали все потрібне. 14Наші люди також мають навчитися віддаватися добрим ділам, щоб задовольняти нагальні потреби і не бути безплідними.

Останні вітання

15Усі, хто зі мною, передають тобі вітання. Привітай тих, хто любить нас у вірі. Благодать з усіма вами.

Примітки

  1. a4–7купіль нового народження і оновлення Святим Духом. Або: дві дії: обмивання, яке дає нове народження, і оновлення Духом (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Один прийменник стосується обох іменників, тож більшість розуміє це як одне обмивання, яке приносить нове народження та оновлення Духом. Багато хто бачить тут натяк на хрещення (До ефесян 5:26; Від Івана 3:5); інші — духовне очищення, яке хрещення зображує.

Перехресні посилання
  1. 1 До римлян 13:1–7, Екклезіяст 10:4
  2. 2 До ефесян 4:31, 2 до Тимофія 2:24–25
  3. 3 До ефесян 2:1–3, До римлян 6:17
  4. 4 До ефесян 2:4–10, До Тита 2:10–11
  5. 5 До ефесян 2:8–9, 2 до Тимофія 1:9
  6. 6 Йоіл 3:1, До римлян 5:5
  7. 7 До римлян 8:17, До римлян 3:24
  8. 8 До Тита 3:14, Псалом 16:2–3
  9. 9 2 до Тимофія 2:14, 2 до Тимофія 2:23
  10. 10 До римлян 16:17, 2 Івана 1:10
  11. 11 До євреїв 10:26, Від Матвія 25:26–28
  12. 12 Дії апостолів 20:4, 2 до Тимофія 4:9
  13. 13 Дії апостолів 18:24, Від Матвія 22:35
  14. 14 До колосян 1:10, До Тита 3:8
  15. 15 До галатів 5:6, До ефесян 6:23–24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.