Що це за книга
До Тита — одне з трьох Пастирських послань, разом із 1 і 2 до Тимофія, написаних співробітникам Павла про провід церквами. Павло залишив Тита на Криті, щоб той довів до ладу незавершене і поставив старійшин у кожному місті. Тамтешні церкви непокоять бунтівні люди, «сповнені пустих балачок і обману», які руйнують цілі родини. Павло каже Титові, якими мають бути старійшини, як навчати старших і молодших чоловіків і жінок та рабів і як віруючим жити серед сусідів.
Знову й знову лист каже, що правильне вчення виявляється в добрих ділах, і двічі називає причину в короткому викладі Євангелія:
Бо зʼявилася Божа благодать, що несе спасіння всім людям. Вона вчить нас відмовлятися від нечестя і світських пожадливостей і жити розсудливо, праведно й благочестиво в цьому теперішньому віці, поки ми чекаємо блаженної надії, появи слави нашого великого Бога і Спасителя, Ісуса Христа. Він віддав себе за нас, щоб визволити нас від усякого беззаконня і очистити собі народ, який належить Йому і прагне робити добро.
Хто його написав і коли
Лист від Павла (1:1). Тит був віруючим з язичників, який багато років працював разом із Павлом: він ходив із ним до Єрусалима (До галатів 2:1–3) і доставляв його листи й вісті до Коринта (2 до коринтян 7–8). Як і 1 і 2 до Тимофія, церква визнавала цей лист Павловим з II століття, а багато дослідників сьогодні думають інакше: що його написав після смерті Павла послідовник від його імені, близько 80–100 років н. е. Інші вважають, що його написав Павло наприкінці життя, після звільнення з першого увʼязнення в Римі. Дії не згадують місії на Криті, і це узгоджується з обома поглядами.
Як побудована книга
- Привітання (1:1–4).
- Старійшини для Криту (1:5–9): бездоганні, гостинні, що твердо тримаються надійного слова.
- Лжевчителі (1:10–16): вони твердять, що знають Бога, але своїми ділами зрікаються його.
- Навчання для родини віри (2:1–10): старші чоловіки й жінки, молоді чоловіки, сам Тит і раби.
- Зʼявилася Божа благодать (2:11–15).
- Спасені його милістю (3:1–8): готові до всякого доброго діла, бо Бог спас нас не через те, що ми зробили.
- Останні настанови й привітання (3:9–15).
Як Open Word Bible перекладає До Тита
Наш великий Бог і Спаситель (2:13). Павло говорить про «появу слави нашого великого Бога і Спасителя, Ісуса Христа». Оскільки один артикль стосується обох титулів, цей вираз найприродніше називає одну особу, як у 2 Петра 1:1. Інші читають його як дві особи: «великого Бога і нашого Спасителя Ісуса Христа». Чернетка йде за першим, позначає рішення як непевне й подає друге прочитання в примітці.
Чоловік однієї дружини (1:6). Як і в 1 до Тимофія 3:2, грецькою сказано «чоловік однієї жінки». Це може означати вірність одній дружині, відмову від багатоженства або єдиний шлюб. Більшість сьогодні розуміє це як вірність у шлюбі. Рішення позначено як непевне й винесено в примітку, а чернетка залишає формулювання відкритим: «чоловіком однієї дружини».
Критяни завжди брехуни (1:12). Павло цитує «одного з їхніх власних пророків», якого ранні письменники ототожнюють з Епіменідом Критським, поетом VI століття до н. е., шанованим як віщун. Рішення пояснює, що Павло називає його пророком так само, як його називали самі критяни.
Купіль нового народження (3:5). Бог «спас нас через купіль нового народження і оновлення Святим Духом». Один прийменник стосується обох виразів, тож більшість розуміє це як одну купіль, яка приносить і нове народження, і оновлення Духом, і багато хто бачить тут указівку на хрещення. Чернетка йде за цим прочитанням, позначає його як непевне й подає в примітці прочитання про дві окремі дії.
Настанови для дому (2:1–10). Навчання Павла для жінок, рабів та інших виходить із домашнього ладу його часу і дає йому християнську підставу: «щоб ніхто не зневажав Божого слова». Рішення каже про це, а примітка зазначає, що питання, як застосовувати такі настанови в інші часи, обговорюється. Про слово «раб» див. Раб чи слуга?.
Робити добро. Лист знову й знову повертається до добрих діл (1:16; 2:7, 14; 3:1, 8, 14). У 3:8 і 3:14 дієслово може також означати займатися чесним ремеслом, і рішення в цих місцях зазначають таке прочитання.