Sách này là gì
Thư Tích là một trong ba Thư Mục Vụ, cùng với 1 và 2 Ti-mô-thê, được viết cho các bạn đồng lao của Phao-lô về việc lãnh đạo các Hội Thánh. Phao-lô đã để Tích ở lại Cơ-rết để sắp đặt cho xong những việc còn dở dang và lập các trưởng lão trong mỗi thành. Các Hội Thánh tại đó bị quấy rối bởi những kẻ phản loạn, “đầy những lời nói rỗng tuếch và lừa dối”, đang phá hoại cả các gia đình. Phao-lô nói cho Tích biết các trưởng lão phải là người như thế nào, phải dạy những người nam và người nữ lớn tuổi lẫn trẻ tuổi, cùng các nô lệ ra sao, và các tín hữu phải sống thế nào giữa những người xung quanh.
Lá thư nhiều lần nói rằng sự dạy dỗ đúng đắn bày tỏ ra qua những việc lành, và hai lần thư nêu lý do trong một bản tóm tắt ngắn về Tin Lành:
Vì ân điển của Đức Chúa Trời đã được tỏ ra, đem sự cứu rỗi đến cho mọi người. Ân điển ấy dạy chúng ta từ bỏ sự không tin kính và những dục vọng thế gian, để sống đời tự chủ, công chính và tin kính trong thời đại hiện nay, trong khi chờ đợi niềm hy vọng phước hạnh, là sự hiện ra của vinh quang của Đức Chúa Trời vĩ đại, cũng là Cứu Chúa chúng ta, Đức Giê-xu Christ. Ngài đã phó chính mình vì chúng ta để giải thoát chúng ta khỏi mọi sự gian ác, và làm sạch cho chính Ngài một dân thuộc về Ngài, hăng hái làm điều tốt lành.
Ai viết, và viết khi nào
Lá thư đến từ Phao-lô (1:1). Tích là một tín hữu dân ngoại đã cùng làm việc với Phao-lô nhiều năm: anh đã đi với ông lên Giê-ru-sa-lem (Ga-la-ti 2:1–3) và mang thư từ cùng lời nhắn của ông đến Cô-rinh-tô (2 Cô-rinh-tô 7–8). Cũng như với 1 và 2 Ti-mô-thê, Hội Thánh đã chấp nhận lá thư là của Phao-lô từ thế kỷ thứ hai, còn ngày nay nhiều học giả lại cho rằng một môn đồ đã viết thư nhân danh Phao-lô sau khi ông qua đời, vào khoảng năm 80–100 SCN. Những người khác cho rằng Phao-lô đã viết thư này vào cuối đời, sau khi ông được thả khỏi lần bị giam đầu tiên tại Rô-ma. Sách Công Vụ không nhắc đến một chuyến truyền giáo đến Cơ-rết, điều này phù hợp với cả hai quan điểm.
Bố cục của sách
- Lời chào (1:1–4).
- Các trưởng lão cho Cơ-rết (1:5–9): không ai chê trách được, hiếu khách, giữ chặt sứ điệp đáng tin cậy.
- Các giáo sư giả (1:10–16): họ tự xưng là biết Đức Chúa Trời, nhưng bởi những việc họ làm, họ chối bỏ ngài.
- Sự dạy dỗ cho gia đình đức tin (2:1–10): những người nam và người nữ lớn tuổi, những người nam trẻ, chính Tích, và các nô lệ.
- Ân điển của Đức Chúa Trời đã được tỏ ra (2:11–15).
- Được cứu bởi lòng thương xót của ngài (3:1–8): sẵn sàng cho mọi việc lành, vì Đức Chúa Trời đã cứu chúng ta không phải vì những việc chúng ta đã làm.
- Những lời dặn và lời chào sau cùng (3:9–15).
Open Word Bible dịch thư Tích như thế nào
Đức Chúa Trời vĩ đại và Cứu Chúa chúng ta (2:13). Phao-lô nói đến “sự hiện ra của vinh quang của Đức Chúa Trời vĩ đại, cũng là Cứu Chúa chúng ta, Đức Giê-xu Christ”. Vì chỉ có một mạo từ đứng trước cả hai danh hiệu, cụm từ này tự nhiên nhất là chỉ về một người, như trong 2 Phi-e-rơ 1:1. Những người khác đọc là hai người: “Đức Chúa Trời vĩ đại và Cứu Chúa chúng ta là Đức Giê-xu Christ”. Bản nháp chọn cách đọc thứ nhất, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú cách đọc thứ hai.
Chồng của một vợ (1:6). Cũng như ở 1 Ti-mô-thê 3:2, tiếng Hy Lạp nói “người đàn ông của một người đàn bà”. Cụm từ này có thể có nghĩa là chung thủy với một vợ, không đa thê, hoặc chỉ kết hôn một lần. Ngày nay phần đông hiểu là sự chung thủy trong hôn nhân, và bản nháp dịch là “chung thủy với một vợ”. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú.
Người Cơ-rết luôn luôn nói dối (1:12). Phao-lô trích lời “một nhà tiên tri của chính họ”, mà các tác giả thời xưa xác định là Ê-pi-mê-nít người Cơ-rết, một nhà thơ ở thế kỷ thứ sáu TCN được tôn kính như một nhà tiên kiến. Một quyết định giải thích rằng Phao-lô gọi ông là nhà tiên tri như chính người Cơ-rết đã gọi.
Sự rửa của sự sinh lại (3:5). Đức Chúa Trời “đã cứu chúng ta qua sự rửa của sự sinh lại và sự đổi mới bởi Đức Thánh Linh”. Một giới từ đứng trước cả hai, nên phần đông hiểu đây là một sự rửa duy nhất đem lại cả sự sinh lại lẫn sự đổi mới của Thánh Linh, và nhiều người thấy ở đây có ý chỉ về phép báp-têm. Bản nháp theo cách hiểu đó, đánh dấu là chưa chắc chắn, và ghi chú cách hiểu là hai hành động riêng biệt.
Những lời dạy về gia đình (2:1–10). Sự dạy dỗ của Phao-lô cho phụ nữ, nô lệ và những người khác giả định trật tự gia đình của thời ông và đưa ra một lý do Cơ Đốc cho trật tự ấy: “để không ai có thể nói phạm đến lời Đức Chúa Trời”. Một quyết định nói rõ điều đó, và một ghi chú lưu ý rằng việc áp dụng những lời dạy như vậy vào các thời đại khác là điều được tranh luận. Về chữ “nô lệ”, xem Nô lệ, đầy tớ hay tôi tớ?.
Làm điều lành. Lá thư nhiều lần trở lại với việc làm điều lành (1:16; 2:7, 14; 3:1, 8, 14). Ở 3:8 và 3:14, động từ cũng có thể có nghĩa là theo một nghề lương thiện, và các quyết định ở đó ghi nhận cách hiểu ấy.