यह पुस्तक क्या है
तीतुस तीन पास्टरीय पत्रों में से एक है, 1 और 2 तीमुथियुस के साथ, जो कलीसियाओं की अगुवाई के बारे में पौलुस के सहकर्मियों को लिखे गए। पौलुस ने तीतुस को क्रेते में छोड़ा है ताकि जो काम अधूरा रह गया है उसे ठीक करे और हर नगर में बुज़ुर्ग अगुवे नियुक्त करे। वहाँ की कलीसियाओं को विद्रोही लोग परेशान कर रहे हैं, जो “खोखली बातें करते और धोखा देते हैं”, और पूरे-पूरे परिवारों को बिगाड़ रहे हैं। पौलुस तीतुस को बताता है कि बुज़ुर्ग अगुवे कैसे लोग हों, बड़े और छोटे पुरुषों और स्त्रियों को और दासों को क्या सिखाया जाए, और विश्वासी अपने पड़ोसियों के बीच कैसे जिएँ।
पत्र बार-बार कहता है कि सही शिक्षा भले कामों में दिखाई देती है, और दो बार सुसमाचार के एक छोटे सार में इसका कारण बताता है:
क्योंकि परमेश्वर का अनुग्रह प्रकट हुआ है, जो सब लोगों के लिए उद्धार लाता है। वह हमें सिखाता है कि भक्तिहीनता और सांसारिक लालसाओं को ठुकरा दें, और इस वर्तमान युग में संयम, धार्मिकता और भक्ति का जीवन जिएँ, जब तक हम उस धन्य आशा की, यानी अपने महान परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह की महिमा के प्रकट होने की, बाट जोहते हैं। उन्होंने हमारे लिए अपने आप को दे दिया, ताकि हमें हर तरह की दुष्टता से छुड़ाएँ, और अपने लिए एक ऐसी प्रजा को शुद्ध करें जो उन्हीं की हो, और भले काम करने में उत्साही हो।
इसे किसने लिखा, और कब
पत्र पौलुस की ओर से है (1:1)। तीतुस एक ग़ैर-यहूदी विश्वासी था जिसने वर्षों तक पौलुस के साथ काम किया था: वह उसके साथ यरूशलेम गया (गलातियों 2:1–3) और उसके पत्र और संदेश कुरिन्थुस ले गया (2 कुरिन्थियों 7–8)। 1 और 2 तीमुथियुस की तरह, दूसरी सदी से कलीसिया ने इस पत्र को पौलुस का माना, और आज बहुत-से विद्वान इसके बजाय यह सोचते हैं कि उसकी मृत्यु के बाद, ईसवी सन् 80–100 के आसपास, उसके किसी अनुयायी ने इसे पौलुस के नाम से लिखा। दूसरे मानते हैं कि पौलुस ने इसे अपने जीवन के अंत में, रोम के पहले बंदीगृह से छूटने के बाद लिखा। प्रेरितों के काम में क्रेते के किसी प्रचार-कार्य का उल्लेख नहीं है, जो दोनों विचारों से मेल खाता है।
पुस्तक की रूपरेखा
- नमस्कार (1:1–4)।
- क्रेते के लिए बुज़ुर्ग अगुवे (1:5–9): निर्दोष, अतिथि-सत्कार करनेवाले, भरोसे के योग्य संदेश को दृढ़ता से थामे हुए।
- झूठे शिक्षक (1:10–16): वे परमेश्वर को जानने का दावा करते हैं, पर अपने कामों से उनका इनकार करते हैं।
- विश्वास के घराने के लिए शिक्षा (2:1–10): बड़े पुरुष और स्त्रियाँ, जवान पुरुष, स्वयं तीतुस, और दास।
- परमेश्वर का अनुग्रह प्रकट हुआ है (2:11–15)।
- उनकी दया से उद्धार (3:1–8): हर भले काम के लिए तैयार, क्योंकि परमेश्वर ने हमारा उद्धार हमारे किए हुए कामों के कारण नहीं किया।
- अंतिम निर्देश और नमस्कार (3:9–15)।
Open Word Bible तीतुस का अनुवाद कैसे करती है
हमारे महान परमेश्वर और उद्धारकर्ता (2:13)। पौलुस “अपने महान परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह की महिमा के प्रकट होने” की बात करता है। क्योंकि यूनानी में एक ही उपपद दोनों उपाधियों पर लागू होता है, यह वाक्यांश सबसे स्वाभाविक रूप से एक ही व्यक्ति का नाम लेता है, जैसे 2 पतरस 1:1 में। दूसरे इसे दो व्यक्तियों के रूप में पढ़ते हैं: “महान परमेश्वर और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह”। मसौदा पहला अर्थ लेता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरा टिप्पणी में देता है।
एक ही पत्नी का पति (1:6)। 1 तीमुथियुस 3:2 की तरह, यूनानी कहती है “एक स्त्री का पुरुष”। इसका अर्थ एक पत्नी के प्रति विश्वासयोग्य होना, एक से अधिक पत्नियाँ न रखना, या केवल एक बार विवाह करना हो सकता है। आज अधिकतर लोग इसे विवाह में विश्वासयोग्यता के रूप में लेते हैं। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और टिप्पणी में दिया गया है, और मसौदा शब्दों को खुला रखता है: “एक ही पत्नी का पति”।
क्रेती सदा झूठ बोलते हैं (1:12)। पौलुस “उन्हीं के एक भविष्यद्वक्ता” का उद्धरण देता है, जिसे आरंभिक लेखक क्रेते का एपिमेनिडीज़ बताते हैं, ईसा पूर्व छठी सदी का एक कवि जिसे दर्शी के रूप में आदर दिया जाता था। एक निर्णय समझाता है कि पौलुस उसे भविष्यद्वक्ता वैसे ही कहता है जैसे क्रेती कहते थे।
नए जन्म का स्नान (3:5)। परमेश्वर ने “नए जन्म के स्नान के द्वारा और पवित्र आत्मा के द्वारा नया बनाकर हमारा उद्धार किया”। यूनानी में एक ही पूर्वसर्ग दोनों पर लागू होता है, इसलिए अधिकतर लोग इसे एक ही स्नान मानते हैं जो नया जन्म भी लाता है और आत्मा के द्वारा नया बनाया जाना भी, और बहुत-से इसमें बपतिस्मा का संकेत देखते हैं। मसौदा उसी अर्थ के अनुसार चलता है, उसे अनिश्चित चिह्नित करता है, और दो अलग कामों वाला अर्थ टिप्पणी में देता है।
घराने के निर्देश (2:1–10)। स्त्रियों, दासों और दूसरों के लिए पौलुस की शिक्षा उसके समय के घरेलू क्रम को मानकर चलती है और उसे एक मसीही कारण देती है: “ताकि कोई परमेश्वर के वचन की बुराई न करे”। एक निर्णय यही कहता है, और एक टिप्पणी बताती है कि दूसरे समयों में ऐसे निर्देश कैसे लागू हों, इस पर विवाद है। “दास” शब्द के बारे में देखें दास या सेवक?।
भलाई करना। पत्र बार-बार भलाई करने की बात पर लौटता है (1:16; 2:7, 14; 3:1, 8, 14)। 3:8 और 3:14 में क्रिया का अर्थ कोई ईमानदार धंधा अपनाना भी हो सकता है, और वहाँ के निर्णय इस अर्थ का उल्लेख करते हैं।