Ce qu’est ce livre
Tite est l’une des trois lettres pastorales, avec 1 et 2 Timothée, écrites à des collaborateurs de Paul sur la conduite des églises. Paul a laissé Tite en Crète pour qu’il mette en ordre ce qui restait inachevé et établisse des anciens dans chaque ville. Les églises de là-bas sont troublées par des gens rebelles, « pleins de paroles creuses et de tromperie », qui ruinent des familles entières. Paul dit à Tite ce que doivent être les anciens, comment enseigner les hommes et les femmes âgés, les jeunes et les esclaves, et comment les croyants doivent vivre parmi leurs voisins.
Encore et encore, la lettre dit que le bon enseignement se montre dans les œuvres bonnes, et par deux fois elle en donne la raison dans un bref résumé de l’Évangile :
Car la grâce de Dieu s’est manifestée, apportant le salut à tous les êtres humains. Elle nous apprend à dire non à l’impiété et aux désirs de ce monde, et à vivre dans l’âge présent une vie maîtrisée, juste et pieuse, dans l’attente de la bienheureuse espérance, l’apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, Jésus Christ. Il s’est donné Lui-même pour nous afin de nous libérer de toute iniquité et de purifier pour Lui-même un peuple qui Lui appartienne, ardent à faire le bien.
Qui l’a écrit, et quand
La lettre est de Paul (1:1). Tite était un croyant non juif qui travaillait avec Paul depuis des années : il l’avait accompagné à Jérusalem (Galates 2:1–3) et avait porté ses lettres et ses messages à Corinthe (2 Corinthiens 7–8). Comme pour 1 et 2 Timothée, l’Église a reçu la lettre comme étant de Paul dès le IIe siècle, et beaucoup de spécialistes pensent aujourd’hui, au contraire, qu’un disciple l’a écrite au nom de Paul après sa mort, vers 80–100 apr. J.-C. D’autres soutiennent que Paul l’a écrite à la fin de sa vie, après avoir été libéré de sa première captivité à Rome. Les Actes ne mentionnent aucune mission en Crète, ce qui s’accorde avec les deux points de vue.
Comment le livre est organisé
- Salutation (1:1–4).
- Des anciens pour la Crète (1:5–9) : irréprochables, hospitaliers, fermement attachés au message digne de confiance.
- Les faux docteurs (1:10–16) : ils prétendent connaître Dieu, mais par ce qu’ils font, ils le renient.
- L’enseignement pour la famille de la foi (2:1–10) : les hommes et les femmes âgés, les jeunes gens, Tite lui-même et les esclaves.
- La grâce de Dieu s’est manifestée (2:11–15).
- Sauvés par sa miséricorde (3:1–8) : prêts pour toute œuvre bonne, parce que Dieu nous a sauvés non à cause de ce que nous avions fait.
- Dernières instructions et salutations (3:9–15).
Comment Open Word Bible traduit Tite
Notre grand Dieu et Sauveur (2:13). Paul parle de « l’apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, Jésus Christ ». Comme un seul article régit les deux titres, l’expression désigne le plus naturellement une seule personne, comme en 2 Pierre 1:1. D’autres y voient deux personnes : « le grand Dieu et notre Sauveur Jésus Christ ». Le brouillon retient la première lecture, marque la décision comme incertaine et donne la seconde dans une note.
Mari d’une seule femme (1:6). Comme en 1 Timothée 3:2, le grec dit « homme d’une seule femme ». Cela peut signifier fidèle à une seule épouse, non polygame, ou marié une seule fois. La plupart y voient aujourd’hui la fidélité dans le mariage. La décision est marquée comme incertaine et accompagnée d’une note, et le brouillon garde une formulation ouverte.
Les Crétois sont toujours menteurs (1:12). Paul cite « l’un de leurs propres prophètes », que les écrivains anciens identifient comme Épiménide de Crète, un poète du VIe siècle av. J.-C. honoré comme voyant. Une décision explique que Paul l’appelle prophète comme le faisaient les Crétois.
Le bain de la nouvelle naissance (3:5). Dieu « nous a sauvés par le bain de la nouvelle naissance et le renouvellement par l’Esprit Saint ». Une seule préposition régit les deux, si bien que la plupart y voient un seul bain qui apporte à la fois la nouvelle naissance et le renouvellement par l’Esprit, et beaucoup y voient une allusion au baptême. Le brouillon suit cette lecture, la marque comme incertaine, et donne dans une note la lecture de deux actes distincts.
Les instructions pour la maison (2:1–10). L’enseignement de Paul pour les femmes, les esclaves et les autres suppose l’ordre domestique de son temps et lui donne une raison chrétienne : « pour que personne ne dise du mal de la parole de Dieu ». Une décision le dit, et une note signale que la manière d’appliquer ces instructions à d’autres époques est débattue. Sur le mot « esclave », voir Esclave ou serviteur ?.
Faire le bien. La lettre revient sans cesse à la pratique du bien (1:16 ; 2:7, 14 ; 3:1, 8, 14). En 3:8 et 3:14, le verbe peut aussi signifier exercer un métier honnête, et les décisions à ces endroits signalent cette lecture.