Qué es este libro

Tito es una de las tres cartas pastorales, junto con 1 y 2 Timoteo, escritas a colaboradores de Pablo sobre cómo dirigir las iglesias. Pablo ha dejado a Tito en Creta para que ponga en orden lo que quedaba pendiente y nombre ancianos en cada ciudad. Las iglesias de allí están inquietas por unos rebeldes, «llenos de palabrería vacía y de engaño», que están arruinando familias enteras. Pablo le dice a Tito cómo deben ser los ancianos, cómo enseñar a los hombres y a las mujeres mayores y jóvenes y a los esclavos, y cómo deben vivir los creyentes entre sus vecinos.

Una y otra vez la carta dice que la buena enseñanza se muestra en las buenas obras, y dos veces da la razón en un breve resumen del evangelio:

Porque la gracia de Dios se ha manifestado, y trae salvación a todas las personas. Nos enseña a decir no a la impiedad y a los deseos del mundo, y a vivir con sensatez, con justicia y con piedad en este tiempo presente, mientras aguardamos la dichosa esperanza: la aparición de la gloria de nuestro gran Dios y Salvador, Jesucristo. Él se entregó por nosotros para liberarnos de toda maldad y purificar para Sí un pueblo que Le pertenezca, deseoso de hacer el bien.

Tito 2:11 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Quién lo escribió, y cuándo

La carta es de Pablo (1:1). Tito era un creyente gentil que había trabajado con Pablo durante años: fue con él a Jerusalén (Gálatas 2:1–3) y llevó sus cartas y sus mensajes a Corinto (2 Corintios 7–8). Como con 1 y 2 Timoteo, la iglesia aceptó la carta como de Pablo desde el siglo II, y muchos estudiosos piensan hoy, en cambio, que la escribió un seguidor en nombre de Pablo después de su muerte, hacia los años 80–100 d. C. Otros sostienen que Pablo la escribió al final de su vida, después de haber sido liberado de su primer encarcelamiento en Roma. Hechos no menciona ninguna misión en Creta, lo que encaja con las dos opiniones.

Cómo está organizado el libro

  • Saludo (1:1–4).
  • Ancianos para Creta (1:5–9): irreprochables, hospitalarios, aferrados al mensaje digno de confianza.
  • Los falsos maestros (1:10–16): dicen que conocen a Dios, pero con lo que hacen lo niegan.
  • Enseñanza para la familia de la fe (2:1–10): los hombres y las mujeres mayores, los jóvenes, el propio Tito y los esclavos.
  • La gracia de Dios se ha manifestado (2:11–15).
  • Salvados por su misericordia (3:1–8): dispuestos para toda buena obra, porque Dios nos salvó no por lo que habíamos hecho.
  • Instrucciones finales y saludos (3:9–15).

Cómo traduce Open Word Bible a Tito

Nuestro gran Dios y Salvador (2:13). Pablo habla de «la aparición de la gloria de nuestro gran Dios y Salvador, Jesucristo». Como un solo artículo rige los dos títulos, la expresión nombra con toda naturalidad a una sola persona, como en 2 Pedro 1:1. Otros la entienden como dos personas: «el gran Dios y nuestro Salvador Jesucristo». El borrador toma la primera lectura, marca la decisión como incierta y da la segunda en una nota.

Esposo de una sola mujer (1:6). Como en 1 Timoteo 3:2, el griego dice «hombre de una sola mujer». Puede significar fiel a una sola esposa, no polígamo, o casado una sola vez. La mayoría lo entiende hoy como fidelidad en el matrimonio. La decisión está marcada como incierta y lleva una nota, y el borrador deja abierta la redacción.

Los cretenses son siempre mentirosos (1:12). Pablo cita a «uno de sus propios profetas», a quien los escritores antiguos identifican como Epiménides de Creta, un poeta del siglo VI a. C. honrado como vidente. Una decisión explica que Pablo lo llama profeta como lo hacían los cretenses.

El lavado del nuevo nacimiento (3:5). Dios «nos salvó mediante el lavado del nuevo nacimiento y la renovación por el Espíritu Santo». Una sola preposición rige las dos cosas, así que la mayoría lo entiende como un solo lavado que trae a la vez el nuevo nacimiento y la renovación del Espíritu, y muchos ven aquí una referencia al bautismo. El borrador sigue esa lectura, la marca como incierta y da en una nota la lectura de dos actos distintos.

Las instrucciones para la familia (2:1–10). La enseñanza de Pablo para las mujeres, los esclavos y otros da por supuesto el orden familiar de su época y le da una razón cristiana: «de modo que nadie hable mal de la palabra de Dios». Una decisión lo dice, y una nota señala que se debate cómo se aplican estas instrucciones en otras épocas. Sobre la palabra «esclavo», véase ¿Esclavo, siervo o servidor?.

Hacer el bien. La carta vuelve una y otra vez a hacer el bien (1:16; 2:7, 14; 3:1, 8, 14). En 3:8 y 3:14 el verbo también puede significar dedicarse a un oficio honrado, y las decisiones de esos versículos señalan esa lectura.