До Тита 2
Тит має навчати старших чоловіків і жінок, молодих чоловіків і рабів жити так, як личить здоровому вченню. Божа благодать зʼявилася і навчає віруючих жити стримано, поки вони чекають своєї блаженної надії.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Навчай того, що узгоджується зі здоровим ученням
1А ти навчай того, що узгоджується зі здоровим ученням. 2Навчай старших чоловіків бути тверезими розумом, гідними поваги й розсудливими, здоровими у вірі, в любові та в стійкості.
Старші жінки й молодші жінки
3Так само навчай старших жінок жити так, щоб це шанувало Бога. Вони не повинні бути наклепницями чи рабинями вина, але мають навчати добра. 4Тоді вони зможуть навчати молодших жінок любити своїх чоловіків і дітей, 5бути розсудливими й чистими, працювати вдома, бути добрими і коритися своїм чоловікам, щоб ніхто не зневажав Божого слова.a
Молодші чоловіки, і Тит як приклад
6Так само заохочуй молодших чоловіків бути розсудливими. 7У всьому будь для них прикладом, роблячи добро. У навчанні виявляй чесність і серйозність 8і здорову мову, до якої не можна причепитися, щоб кожен, хто тобі противиться, засоромився, бо не матиме що поганого сказати про нас.
Раби й пани
9Навчай рабів коритися своїм панам у всьому, старатися догодити їм, не перечити 10і не красти в них, а показувати, що на них можна цілком покластися, щоб у всьому вони робили привабливим учення про Бога, нашого Спасителя.
Зʼявилася Божа благодать
11Бо зʼявилася Божа благодать, що несе спасіння всім людям. 12Вона вчить нас відмовлятися від нечестя і світських пожадливостей і жити розсудливо, праведно й благочестиво в цьому теперішньому віці, 13поки ми чекаємо блаженної надії, появи слави нашого великого Бога і Спасителя, Ісуса Христа. 14Він віддав себе за нас, щоб визволити нас від усякого беззаконня і очистити собі народ, який належить Йому і прагне робити добро.b
Навчай з повною владою
15Навчай цього. Підбадьорюй і докоряй з повною владою. Не дозволяй нікому зневажати тебе.
Примітки
- a3–5коритися своїм чоловікам (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Павлові настанови для домівки (До ефесян 5:21-33; До колосян 3:18-19) виходять із тогочасного устрою дому і дають його стосункам християнський мотив. Тут названа причина — щоб сторонні не зневажали Боже слово. Як такі настанови застосовувати в інших культурах — предмет суперечок; примітка подає те, що каже текст.
- b11–14нашого великого Бога і Спасителя Ісуса Христа: одна особа. Або: великого Бога і нашого Спасителя Ісуса Христа (дві особи) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Коли один артикль стоїть перед «Бога» і «Спасителя», вислів найприродніше називає одну особу, Ісуса Христа, «нашим великим Богом і Спасителем». Та сама конструкція є у 2 Петра 1:1. Інші читають дві особи, Бога Отця і Христа, бо деінде послання називає Отця «Богом, нашим Спасителем». Рівні йдуть за першим прочитанням; друге подано у виносці.
Перехресні посилання
- 1 2 до Тимофія 1:13, 1 до Тимофія 6:3
- 2 До галатів 5:23, 1 Петра 4:7
- 3 1 до Тимофія 3:11, До Тита 2:4
- 4 1 до Тимофія 5:14, 1 до Тимофія 5:2
- 5 Приповісті 31:10–31, До колосян 3:18
- 6 Екклезіяст 12:1, 1 Петра 5:5
- 7 1 Петра 5:3, 1 до Тимофія 4:12
- 8 1 Петра 2:12, 1 Петра 2:15
- 9 1 Петра 2:18–25, 1 до Тимофія 6:1–2
- 10 Від Матвія 5:16, 1 Петра 2:12
- 11 1 до Тимофія 2:4, До ефесян 2:8
- 12 Єзекіїль 36:27, Від Матвія 16:24
- 13 1 до коринтян 1:7, 2 до Тимофія 4:8
- 14 До євреїв 9:14, До ефесян 2:10
- 15 2 до Тимофія 4:2, 1 до Тимофія 4:12–13
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.