Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 до Тимофія 6

Павло дає настанови рабам і застерігає від лжевчителів, які бачать у побожності спосіб заробити, бо грошолюбство веде до загибелі. Він доручає Тимофієві прагнути побожності й віри, велить багатим бути щедрими і закликає Тимофія берегти те, що йому довірено.

Вступ до книги: 1 до Тимофія →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Раби та їхні пани

1Усі, хто перебуває під ярмом рабства, мають вважати своїх панів гідними цілковитої пошани, щоб ніхто не зневажав Божого імені і нашого вчення. 2Ті, чиї пани віруючі, не повинні ставитися до них зневажливо через те, що вони брати і сестри. Навпаки, вони мають служити їм ще краще, бо ті, хто має користь з їхньої доброї праці, — їхні брати по вірі і дорогі їм люди.

Хибне вчення і грошолюбство

Навчай цього і закликай людей це виконувати. 3Хто навчає чогось іншого і не погоджується зі здоровими словами нашого Господа Ісуса Христа і з ученням, що веде до благочестя, 4той надувся від гордощів і нічого не розуміє. Такі люди мають нездорову пристрасть до суперечок і сварок за слова. Від цього бувають заздрість, чвари, наклепи й лихі підозри, 5а також постійні тертя між людьми, чий розум зіпсований і хто втратив істину. Вони думають, що благочестя — це спосіб заробити гроші. 6Благочестя справді велике багатство, коли воно поєднане із задоволенням тим, що маєш. 7Бо ми нічого не принесли у світ і нічого не можемо з нього винести. 8Якщо маємо їжу й одяг, будьмо задоволені цим. 9Ті, хто хоче розбагатіти, потрапляють у спокусу й пастку, у багато безглуздих і шкідливих бажань, які тягнуть людей на дно, до руїни й загибелі. 10Бо грошолюбство — корінь усякого зла. Деякі люди, прагнучи грошей, відбилися від віри і завдали собі багато болю.

Божа людино, добре змагайся

11А ти, Божа людино, тікай від усього цього і прагни праведності, благочестя, віри, любові, стійкості й лагідності. 12Добре змагайся в доброму змаганні віри. Тримайся вічного життя, до якого тебе покликано, коли ти склав своє добре визнання перед багатьма свідками. 13Перед Богом, який дає життя всьому, і перед Христом Ісусом, який склав добре визнання, коли свідчив перед Понтієм Пилатом, я наказую тобі 14виконувати цю заповідь без вади й докору, аж поки не зʼявиться наш Господь Ісус Христос. 15Бог здійснить це в належний час — блаженний і єдиний Володар, Цар царів і Господь панів, 16єдиний, хто безсмертний, хто живе у світлі, до якого ніхто не може наблизитися, якого ніхто не бачив і не може побачити. Йому честь і вічна сила. Амінь.

Настанови для багатих

17Тим, хто багатий у цьому теперішньому світі, накажи не гордитися і не покладати надії на багатство, таке непевне, а на Бога, який щедро дає нам усе, щоб ми втішалися. 18Накажи їм робити добро, багатіти добрими ділами, щедро давати і ділитися. 19Так вони збиратимуть собі скарб як міцну основу для майбутнього віку, щоб ухопитися за життя, яке є справжнім життям.

Бережи те, що тобі довірено

20Тимофію, бережи те, що тобі довірено. Уникай безбожних і пустих балачок і суперечностей того, що хибно називають знанням. 21Деякі вже присвоїли собі його і через це збилися з віри.

Благодать з усіма вами.

Примітки

  1. a10корінь усякого зла. Розглядали також: корінь усього зла.
    Чому наш переклад звучить так

    ῥίζα («корінь») не має артикля, тож це може означати «корінь», а не «той самий корінь»; πάντων τῶν κακῶν може означати «усе зло» або «усякого роду зло». Павло не каже, що кожне зло походить від грошолюбства, а що з нього може вирости кожен різновид зла.

Перехресні посилання
  1. 1 До Тита 2:5, 1 Петра 2:17–20
  2. 2 До колосян 4:1, 1 до Тимофія 4:11
  3. 3 1 до Тимофія 1:3, 1 до Тимофія 1:10
  4. 4 2 до Тимофія 2:23, 2 до Тимофія 3:4
  5. 5 2 до Тимофія 3:5, До Тита 1:11
  6. 6 До євреїв 13:5, 1 до Тимофія 6:8
  7. 7 Йов 1:21, Псалом 49:18
  8. 8 До євреїв 13:5–6, Від Матвія 6:11
  9. 9 1 Івана 2:15–17, Приповісті 15:27
  10. 10 Приповісті 1:19, 1 до Тимофія 6:9
  11. 11 2 до Тимофія 2:22, 1 до Тимофія 4:12
  12. 12 1 Петра 5:10, 1 до Тимофія 1:18
  13. 13 Від Івана 18:36–37, Від Матвія 27:11
  14. 14 2 Петра 3:14, 1 Петра 1:7
  15. 15 Обʼявлення 19:16, Обʼявлення 17:14
  16. 16 1 до Тимофія 1:17, Від Івана 1:18
  17. 17 Дії апостолів 14:17, Приповісті 11:28
  18. 18 До євреїв 13:16, 1 Івана 3:17
  19. 19 Від Матвія 6:19–21, 1 до Тимофія 6:12
  20. 20 До колосян 2:8, 2 до Тимофія 2:16
  21. 21 2 до Тимофія 2:18, До колосян 4:18

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 1 до Тимофія 6:6