Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Матвія 6

Ісус застерігає від того, щоб давати милостиню, молитися й постити напоказ, і навчає Господньої молитви. Скарб на небі важливіший за багатство, і тим, хто передусім шукає Божого Царства, не треба турбуватися про завтрашній день.

Вступ до книги: Від Матвія →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Не напоказ

1Стережіться виставляти свою праведність напоказ перед людьми. Якщо так робитимете, ваш Отець на небесах не дасть вам нагороди.

2Тож коли даєш бідним, не сповіщай про це сурмами, як роблять лицеміри в синагогах і на вулицях, щоб здобути похвалу від людей. Істинно кажу вам: вони вже отримали своє сповна. 3Але коли даєш, роби це так тихо, щоб твоя ліва рука не знала, що робить права. 4Твій дар буде прихований, і твій Отець, який бачить приховане, винагородить тебе.

Молитва

5І коли молитеся, не будьте як лицеміри. Вони люблять стояти й молитися в синагогах і на перехрестях, де їх бачать інші. Істинно кажу вам: вони вже отримали своє сповна. 6А ти, коли молишся, зайди до внутрішньої кімнати, зачини двері й помолися своєму Отцеві, який там, у прихованому. Твій Отець бачить приховане, і Він винагородить тебе.

7Коли молитеся, не нагромаджуйте порожніх слів, як роблять язичники. Вони думають, що їх почують, бо вони багато говорять. 8Тож не будьте схожі на них. Ваш Отець уже знає, чого ви потребуєте, ще до того, як ви попросите Його.

Господня молитва

9Тож моліться так: “Отче наш на небесах, нехай Твоє імʼя шанують як святе. 10Нехай прийде Твоє Царство. Нехай Твоя воля виконується на землі так, як виконується на небі. 11Дай нам сьогодні хліба, якого ми потребуємо. 12Прости нам те, що ми винні Тобі, як і ми простили тим, хто винен нам. 13І не веди нас у випробування, а визволи нас від лукавого.” 14Бо якщо ви прощаєте іншим, коли вони вас скривдять, то й ваш Отець на небесах простить вам. 15Але якщо ви не хочете прощати іншим, то й ваш Отець не простить ваших провин.

Піст

16Коли постите, не робіть сумного обличчя, як лицеміри. Вони роблять свої обличчя похмурими, щоб інші бачили, що вони постять. Істинно кажу вам: вони вже отримали своє сповна. 17А коли постиш, намасти голову олією і вмий обличчя, 18щоб ніхто, крім твого Отця, який там, у прихованому, не знав, що ти постиш. Твій Отець бачить приховане, і Він винагородить тебе.

Скарб на небі

19Не нагромаджуйте собі скарбів на землі, де міль та іржа їх нищать, а злодії підкопують стіни й крадуть. 20Натомість нагромаджуйте собі скарби на небі, де ні міль, ні іржа їх не знищить і жоден злодій не підкопається й не вкраде. 21Твоє серце завжди буде там, де твій скарб.

22Око — світильник тіла. Тож якщо твоє око здорове, усе твоє тіло буде сповнене світла. 23Але якщо твоє око лихе, усе твоє тіло буде сповнене темряви. Тож якщо світло всередині тебе насправді темрява, то яка ж глибока ця темрява!

24Ніхто не може служити двом панам. Або одного ненавидітиме, а другого любитиме, або одному буде відданий, а другим знехтує. Ви не можете служити і Богові, і грошам.

Не турбуйтеся

25Ось чому кажу вам: не хвилюйтеся за своє життя — що вам їсти, ні за своє тіло — у що вдягнутися. Хіба життя не більше, ніж їжа, а тіло — ніж одяг? 26Погляньте на птахів у небі. Вони не сіють, не жнуть і не запасають їжі в коморах, і все ж ваш Небесний Отець годує їх. Хіба ви не набагато цінніші за них? 27Хто з вас, хвилюючись, може додати до свого життя хоч одну годину? 28І чому ви хвилюєтеся про одяг? Подумайте, як ростуть польові квіти. Вони не трудяться і не прядуть. 29Але кажу вам: навіть Соломон у всій своїй славі ніколи не був убраний так гарно, як одна з них. 30Якщо Бог так зодягає польову траву, яка сьогодні є, а завтра її кидають у піч, то хіба Він не зодягне ще більше вас, маловірні? 31Тож не хвилюйтеся і не кажіть: “Що ми будемо їсти?” або: “Що ми будемо пити?” або: “У що ми вдягнемося?” 32Усього цього домагаються язичники, а ваш Небесний Отець знає, що вам усе це потрібне. 33Понад усе шукайте Царства і Його праведності, і вам буде дано й усе це. 34Тож не хвилюйтеся про завтра: завтрашній день сам подбає про свої турботи. Кожному дню досить свого клопоту.

Примітки

  1. a3–4віддасть тобі, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: віддасть тобі явно, прочитання багатьох пізніших рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають «явно» тут і в 6:6 та 6:18. Ранні рукописи цього не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  2. b11насущний: хліб, потрібний на цей або наступний день. Або: хліб на завтра; хліб прийдешнього віку; хліб, потрібний для життя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цього слова майже ніде немає поза молитвою «Отче наш», і його значення непевне. Воно може означати «на прийдешній день» або «потрібний для життя». У будь-якому разі прохання — про те, що потрібне тепер, як Бог давав манну день у день (Вихід 16:4).

  3. c13спокуса: випробування, яке може призвести до відпадіння. Або: лише спокуса до гріха; останній час лиха (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово охоплює і випробування віри, і спокусу до гріха. Бог не спокушає до гріха (Якова 1:13); прохання — щоб Він беріг своїх дітей від випробувань, яких вони не витримали б, як Ісус велить учням молитися в 26:41.

  4. d13лукавий: диявол. Або: зло загалом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як і в 5:37, форма може бути чоловічого або середнього роду. Імовірне значення — спокусник із 4:1-11.

  5. e13молитва закінчується тут, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: з доданим «Бо Твоє є Царство, і сила, і слава навіки. Амінь.» у багатьох пізніших рукописах.
    Чому наш переклад звучить так

    Заключних слів хвали немає в найдавніших рукописах. Їх додали під час церковного вжитку молитви за взірцем на зразок 1 Хронік 29:11. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  6. f22здорове: цілісне, просте, а отже, щедре. Або: лише гостре на зір (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає просте чи неподілене, і його вживали про щедрість. Між висловами про скарби (6:19-21) і гроші (6:24) здорове око — це неподілена відданість, що виявляється в щедрості.

  7. g27додати лікоть до тривалості життя: хоч трохи продовжити життя. Або: додати лікоть до свого зросту (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати тривалість життя або зріст, а лікоть — міра близько 45 см. Додати лікоть до зросту було б немало, тож імовірніше йдеться про трохи більше життя: тривога не може додати й миті.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 23:5, Від Івана 12:43
  2. 2 Від Матвія 6:5, Від Матвія 6:16
  3. 3 Від Івана 7:4, Від Матвія 9:30
  4. 4 Від Матвія 6:18, Від Матвія 6:6
  5. 5 Від Матвія 6:2, Від Луки 18:13
  6. 6 2 Царів 4:33, Від Матвія 14:23
  7. 7 Екклезіяст 5:1–2, Екклезіяст 5:6
  8. 8 Від Матвія 6:32, Від Луки 12:30
  9. 9 Від Луки 11:1–4, Обʼявлення 4:11
  10. 10 До євреїв 10:36, Від Матвія 26:42
  11. 11 Приповісті 30:8, Від Луки 11:3
  12. 12 До ефесян 4:32, Від Марка 11:25
  13. 13 1 до коринтян 10:13, Від Івана 17:15
  14. 14 До ефесян 4:32, Від Марка 11:25
  15. 15 Від Матвія 18:35
  16. 16 Ісая 58:3–5, Від Матвія 9:14–15
  17. 17 Рут 3:3, Екклезіяст 9:8
  18. 18 Від Матвія 6:6, Від Матвія 6:4
  19. 19 До євреїв 13:5, 1 Івана 2:15–16
  20. 20 Від Луки 12:33, Від Матвія 19:21
  21. 21 До колосян 3:1–3, 2 до коринтян 4:18
  22. 22 Від Луки 11:34–36, 2 до коринтян 11:3
  23. 23 1 Івана 2:11, Від Матвія 6:22
  24. 24 1 Івана 2:15–16, Від Луки 16:13
  25. 25 До филипʼян 4:6, 1 Петра 5:7
  26. 26 Псалом 147:9, Від Матвія 10:29–31
  27. 27 Від Луки 12:25–26, Екклезіяст 3:14
  28. 28 Від Матвія 6:25, До филипʼян 4:6
  29. 29 2 Хронік 9:20–22, 2 Хронік 9:4–6
  30. 30 Від Матвія 14:31, Від Луки 12:28
  31. 31 1 Петра 5:7, Від Луки 12:29
  32. 32 Від Матвія 6:8, Від Луки 12:30
  33. 33 Від Луки 12:31, Від Матвія 5:6
  34. 34 Від Матвія 6:25, Від Івана 14:27

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Матвія 6:11 Від Матвія 6:21 Від Матвія 6:26 Від Матвія 6:33